ОТРАЖЕНИЕ ПРЕВОСХОДНОЙ СТЕПЕНИ КРАСОТЫ ЧЕЛОВЕКА, ЕГО ДЕЙСТВИЙ И КРАСОТЫ ПРИРОДНЫХ ЯВЛЕНИЙ В НЕМЕЦКИХ И РУССКИХ ЛЕКСЕМАХ

Аннотация

В данной статье приводится сравнительно-сопоставительный анализ семантики лексем, входящих в микрополе «Превосходная степень красоты человека, его действия, явления» лексико-семантического поля концепта красоты как «качество» в немецких и русских языках. В статье указываются данные историко-этимологических словарей с целью выявления общих и дифференциальных признаков в семантике лексем вышеназванного микрополя. В немецком языке это сложные по словообразовательной структуре лексемы wunderschon, engelschon, bildschon, а в русском языке - прекрасный, красовитый (уст.). В конце статьи представлено предположение о возникновении в немецком языке сложных прилагательных wunderschon, engelschon, bildschon.

Источники

1. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. / Пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева; под ред. и с предисл. Б. А. Ларина. - СПб.: Терра-Азбука, 1996. - 3-е изд., стер. - Т. 1 (А-Д). - 576 с.
2. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. / Пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. - СПб.: Терра-Азбука, 1996. - 3-е изд., стер. - Т. 2 (Е-Муж). - 672 с.
3. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. / Пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. - СПб.: Терра-Азбука, 1996. - 3-е изд., стер. - Т. 3 (Муза-Сят). - 832 с.
4. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. / Пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. - СПб.: Терра-Азбука, 1996. - 3-е изд., стер. - Т. 4 (Т-Ящур). - 864 с.
5. Duden C. Etymologie. Herkunftswőrterbuch der deutschen Sprache. - Mannheim / Leipzig /Wien/ Zűrich: Dudenverlag, 1989. - Duden Band 7. - 844 S.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 9 июня 2008.

Ключевые слова

• сравнительно-сопоставительный анализ
• концепт красоты
• немецкий и русский языки
• историко-этимологические словари
• comparative analysis
• concept "beauty"
• the German and Russian languages
• historical-etymological dictionaries

Copyright

© 2008 Автор(ы)
© 2008 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)