ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА ПРАВА
Аннотация
В статье дается краткий обзор междисциплинарных исследований немецкого языка права, рассматривается вопрос о существующих расхождениях по поводу существования единого специального языка права, раскрываются отличительные особенности языка права, рассматриваются основные причины специфических проблем языка права, приводящих к непониманию среди юристов и неспециалистов.
Источники
- Berliner Arbeitsgruppe: Sprache des Rechts. Vermitteln, Verstehen, Verwechseln // Dietrich, Rainer & Klein, Wolfgang (Hrsg.). Sprache des Rechts: Themenheft der 'Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik'. Stuttgart: Metzler, 2000. Jahrgang 30. Heft 118. S. 7-33.
- Busse D. Juristische Semantik. Grundfragen der juristischen Interpretationstheorie aus sprachwissenschaftlicher Sicht. Berlin, 1993.
- Busse D. Verstehen und Auslegung von Rechtstexten - institutionelle Bedingungen // Lerch, Kent D. (Hrsg.). Recht verstehen. Verständlichkeit, Missverständlichkeit und Unverständlichkeit von Recht. Berlin-New York: Walter de Gruyter, 2004. S. 7-20.
- Christensen R. Die Verständlichkeit des Rechts ergibt sich aus der gut begründeten Entscheidung // Ibidem. S. 21-32.
- Christmann U. Methoden der Verstehens- und Verständlichkeitserhebung // Klein, Wolfgang (Hrsg.). Sprache des Rechts II. Themenheft der „Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik". Stuttgart: Metzler, 2002. Jahrgang 32. Heft 128. S. 76-97.
- Daum U. Rechtssprache - eine genormte Fachsprache? // Der öffentliche Sprachgebrauch. Stuttgart, 1981. Bd. 2: Die Sprache des Rechts und der Verwaltung. S. 83-99.
- Dölle H. Vom Stil der Rechtssprache. Tübingen, 1949.
- Duve H., Weirich H. Die Verständigung zwischen dem Bürger und den Juristen kann verbessert werden // Der öffentliche Sprachgebrauch. Stuttgart, 1981. Bd. 2. S. 119-127.
- Eriksen L. Einführung in die Systematik der juristischen Fachsprache // Eriksen, Lars; Luttermann, Karin (Hrsg.). Juristische Fachsprache: Kongressberichte des 12th European symposium on language for special purposes, Bruxelles. Bressanone, 1999; Münster: LIT Verlag, 2002. Reihe "Rechtslinguistik - Studien zu Text und Kommunikation". S. 1-19.
- Fuchs-Khakhar C. Die Verwaltungssprache zwischen dem Anspruch und Fachsprachlichkeit und Verständlichkeit. Tübingen, 1987.
- Geyl E. Die Rechtssprache als Objekt der wissenschaftlich begründeten Sprachpflege // Muttersprache 82. 1972. S. 75-91.
- Hoffmann L. Kommunikationsmittel Fachsprache. Berlin, 1987. 307 S.
- Kirchhof P. Rechtsänderungen durch geplanten Sprachgebrauch? // Gedächtnisschrift für Fridrich Klein. München, 1977. S. 227-244.
- Lampe E. Juristische Semantik. Hamburg-Berlin-Zürich, 1970.
- Müller F., Christensen R., Sokolowski M. Rechtstext und Textarbeit. Berlin, 1997.
- Müller F. (Hrsg). Untersuchungen zur Rechtslinguistik. Interdisziplinäre Studien zu praktischer Semantik und Strukturierender Rechtslehre in Grundfragen der juristischen Methodik. Berlin, 1989.
- Müller F., Wimmer R. (Hrsg). Neue Studien zur Rechtslinguistik. Berlin, 2001.
- Noll P. Gesetzgebungslehre. Reinbek, 1973.
- Oksaar E. Fachsprachliche Dimensionen. Tübengen, 1988.
- Oksaar E. (Dis). Sprachliche Mittel in Kommunikation zwischen Fachleuten und Laien im Bereich des Rechtswesens // Fachsprachen und Gemeinsprache / hrg. von Wolfgang Mentrup. Düsseldorf, 1979.
- Otto W. Amtsdeutsch heute, bürgernah und praxisnah. Stuttgart-München-Hannover, 1978a.
- Otto W. Die Paradoxie einer Fachsprache // Der öffentliche Sprachgebrauch. Stuttgart, 1981. Bd. 2. S. 44-57.
- Otto W. Die Sprache als Verwaltungsmittel // Bayerische Verwaltungsblätter 24. 1978b. S. 481-486.
- Otto W. Erwartungen an die Rechts- und Verwaltungssprache der Zukunft // Muttersprache 92. 1982. S. 309-315.
- Podlech A. Rechtslinguistik // Grimm, Dieter (Hrg.). Rechtswissenschaft und Nachbarwissenschaften. München: Beck, 1976. Bd. II. S. 105-116.
- Seibert T. Zur Fachsprache in der Juristenausbildung. Sprachkritische Analysen anhand ausgewählter Textbeispiele aus juristischen Lehr- und Lernbüchern. Berlin, Jur. Diss., 1977.
- Sprache und Recht. Themenheft der Zeitschrift: Sprache und Literatur. 1998. Jg. 29. Heft 1.
- Stickel G. Zur Kultur der Rechtssprache // Mitteilungen 10: Aspekte der Sprachkultur. Mannheim, 1984. S. 29-60.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Опубликована: 25 ноября 2009.
Ключевые слова
- специальный язык права
- правовой текст
- правовая терминология
- отличительные особенности немецкого языка права
- тесная связь права с общеупотребительным языком
- компактный способ изложения
- номинативный стиль
- special law language
- law text
- law terminology
- distinctive features of law German
- close connection of law with common language
- compact way of narration
- nominative style
Copyright
© 2009 Автор(ы)
© 2009 ООО Издательство «Грамота»