ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА ПРАВА

Аннотация

В статье дается краткий обзор междисциплинарных исследований немецкого языка права, рассматривается вопрос о существующих расхождениях по поводу существования единого специального языка права, раскрываются отличительные особенности языка права, рассматриваются основные причины специфических проблем языка права, приводящих к непониманию среди юристов и неспециалистов.

Источники

1. Berliner Arbeitsgruppe: Sprache des Rechts. Vermitteln, Verstehen, Verwechseln // Dietrich, Rainer & Klein, Wolfgang (Hrsg.). Sprache des Rechts: Themenheft der 'Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik'. Stuttgart: Metzler, 2000. Jahrgang 30. Heft 118. S. 7-33.
2. Busse D. Juristische Semantik. Grundfragen der juristischen Interpretationstheorie aus sprachwissenschaftlicher Sicht. Berlin, 1993.
3. Busse D. Verstehen und Auslegung von Rechtstexten - institutionelle Bedingungen // Lerch, Kent D. (Hrsg.). Recht verstehen. Verständlichkeit, Missverständlichkeit und Unverständlichkeit von Recht. Berlin-New York: Walter de Gruyter, 2004. S. 7-20.
4. Christensen R. Die Verständlichkeit des Rechts ergibt sich aus der gut begründeten Entscheidung // Ibidem. S. 21-32.
5. Christmann U. Methoden der Verstehens- und Verständlichkeitserhebung // Klein, Wolfgang (Hrsg.). Sprache des Rechts II. Themenheft der „Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik". Stuttgart: Metzler, 2002. Jahrgang 32. Heft 128. S. 76-97.
6. Daum U. Rechtssprache - eine genormte Fachsprache? // Der öffentliche Sprachgebrauch. Stuttgart, 1981. Bd. 2: Die Sprache des Rechts und der Verwaltung. S. 83-99.
7. Dölle H. Vom Stil der Rechtssprache. Tübingen, 1949.
8. Duve H., Weirich H. Die Verständigung zwischen dem Bürger und den Juristen kann verbessert werden // Der öffentliche Sprachgebrauch. Stuttgart, 1981. Bd. 2. S. 119-127.
9. Eriksen L. Einführung in die Systematik der juristischen Fachsprache // Eriksen, Lars; Luttermann, Karin (Hrsg.). Juristische Fachsprache: Kongressberichte des 12th European symposium on language for special purposes, Bruxelles. Bressanone, 1999; Münster: LIT Verlag, 2002. Reihe "Rechtslinguistik - Studien zu Text und Kommunikation". S. 1-19.
10. Fuchs-Khakhar C. Die Verwaltungssprache zwischen dem Anspruch und Fachsprachlichkeit und Verständlichkeit. Tübingen, 1987.
11. Geyl E. Die Rechtssprache als Objekt der wissenschaftlich begründeten Sprachpflege // Muttersprache 82. 1972. S. 75-91.
12. Hoffmann L. Kommunikationsmittel Fachsprache. Berlin, 1987. 307 S.
13. Kirchhof P. Rechtsänderungen durch geplanten Sprachgebrauch? // Gedächtnisschrift für Fridrich Klein. München, 1977. S. 227-244.
14. Lampe E. Juristische Semantik. Hamburg-Berlin-Zürich, 1970.
15. Müller F., Christensen R., Sokolowski M. Rechtstext und Textarbeit. Berlin, 1997.
16. Müller F. (Hrsg). Untersuchungen zur Rechtslinguistik. Interdisziplinäre Studien zu praktischer Semantik und Strukturierender Rechtslehre in Grundfragen der juristischen Methodik. Berlin, 1989.
17. Müller F., Wimmer R. (Hrsg). Neue Studien zur Rechtslinguistik. Berlin, 2001.
18. Noll P. Gesetzgebungslehre. Reinbek, 1973.
19. Oksaar E. Fachsprachliche Dimensionen. Tübengen, 1988.
20. Oksaar E. (Dis). Sprachliche Mittel in Kommunikation zwischen Fachleuten und Laien im Bereich des Rechtswesens // Fachsprachen und Gemeinsprache / hrg. von Wolfgang Mentrup. Düsseldorf, 1979.
21. Otto W. Amtsdeutsch heute, bürgernah und praxisnah. Stuttgart-München-Hannover, 1978a.
22. Otto W. Die Paradoxie einer Fachsprache // Der öffentliche Sprachgebrauch. Stuttgart, 1981. Bd. 2. S. 44-57.
23. Otto W. Die Sprache als Verwaltungsmittel // Bayerische Verwaltungsblätter 24. 1978b. S. 481-486.
24. Otto W. Erwartungen an die Rechts- und Verwaltungssprache der Zukunft // Muttersprache 92. 1982. S. 309-315.
25. Podlech A. Rechtslinguistik // Grimm, Dieter (Hrg.). Rechtswissenschaft und Nachbarwissenschaften. München: Beck, 1976. Bd. II. S. 105-116.
26. Seibert T. Zur Fachsprache in der Juristenausbildung. Sprachkritische Analysen anhand ausgewählter Textbeispiele aus juristischen Lehr- und Lernbüchern. Berlin, Jur. Diss., 1977.
27. Sprache und Recht. Themenheft der Zeitschrift: Sprache und Literatur. 1998. Jg. 29. Heft 1.
28. Stickel G. Zur Kultur der Rechtssprache // Mitteilungen 10: Aspekte der Sprachkultur. Mannheim, 1984. S. 29-60.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 25 ноября 2009.

Ключевые слова

• специальный язык права
• правовой текст
• правовая терминология
• отличительные особенности немецкого языка права
• тесная связь права с общеупотребительным языком
• компактный способ изложения
• номинативный стиль
• special law language
• law text
• law terminology
• distinctive features of law German
• close connection of law with common language
• compact way of narration
• nominative style

Copyright

© 2009 Автор(ы)
© 2009 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)