«ПРОМЕТЕЙ» БАЙРОНА В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ: ДВОЙНОЕ ПРЕОБРАЖЕНИЕ АНТИЧНОГО МИФА

Аннотация

Статья раскрывает одну из причин «магического» воздействия поэзии Байрона через анализ мотивной структуры и образной системы стихотворения «Прометей». В его предельно сжатом поэтическом пространстве античный сюжет сталкивается с драматичной политической реальностью, христиански-ориентированной моралью и трагическим мироощущением пореволюционной эпохи. Статья также рассматривает особенности прочтения байроновского текста русскими переводчиками.

Источники

1. Байрон. Прометей // Байрон. Избранные произведения. М.: Художественная литература, 1953. 502 с.
2. Байрон. Прометей // Байрон. Избранные произведения / под ред. М. Н. Розанова. М.: Художественная литература, 1935. 437 с.
3. Байрон Джордж Гордон. Прометей // Байрон Джордж Гордон. Избранные произведения: в 2-х т. М.: Художественная литература, 1987. Т. 1. 767 с.
4. Байрон лорд. Прометей // Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов / под ред. Н. В. Гербеля: в 4-х т. СПб.: Тип. Ф. С. Сущинского, 1874. Т. 1. 320 с.
5. Григорьев А. Прометей (из Байрона) // Григорьев А. Стихотворения. М.: Прогресс-Плеяда, 2003. 736 с.
6. Елистратова А. А. Байрон. М.: Изд-во АН СССР, 1956. 264 с.
7. Манн Ю. В. Динамика русского романтизма. М.: Аспект-Пресс, 1995. 384 с.
8. Byron Lord. Letters and Journals: in 13 vols. / ed. by Leslie A. Marchand. L.: John Murray, 1973-1994. Vol. 5.
9. Byron Lord. Prometheus // Byron Lord: complete poetical works: in 3 vols. L.: George Routledge and Sons, 1859. Vol. 2.
10. McGann J. J. Fiery Dust: Byron's Poetic Development. Chicago: University of Chicago Press, 1968. 324 p.
11. Wasserman E. Shelly's "Prometheus Unbound"»: a critical reading. Baltimore: John Hopkins University Press, 1965. 222 p.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 29 марта 2011.

Ключевые слова

• миф
• мотивная структура
• образная система
• перевод
• myth
• motive structure
• image-bearing system
• translation

Copyright

© 2011 Автор(ы)
© 2011 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)