О МЕТОДИКЕ РАБОТЫ НАД КОНКОРДАНСАМИ
Аннотация
Статья раскрывает основное понятие «конкорданс», историю его возникновения, структуру, основные функции и задачи. Проводится противопоставление между словарями и конкордансами по нескольким шкалам. Уделяется особое внимание многочисленным и разнообразным по содержанию и принципам построения словарям языка художественных авторов, а также подробно рассматривается структура словарной статьи открытого конкорданса У. Шекспира.
Источники
- Архипов А. В. Конкорданс [Электронный ресурс]. URL: http://www.lomonosov-fund.ru/enc/ru/encyclopedia:0127200 (дата обращения: 19.10.2001).
- Вафин Б. Д. Конкорданс как полноправный продукт лексикографической деятельности (на материале памятников старорусской деловой письменности) [Электронный ресурс]. URL: http://www.kls.ksu.ru/boduen/bodart_3.php?id =3&num=4000000 (дата обращения: 18.10.2011).
- Герд А. С. Автоматизация в лексикографии и словари-конкордансы // Филологические науки. 1981. № 1. С. 72-78.
- Демченко А. И. О необходимости конкордансов нового типа // Изв. АН СССР. Сер. Лит. и яз. 1985. Т. 44. № 5. С. 438-444.
- Карпова О. М. Большой оксфордский словарь английского языка: истоки, развитие и современное состояние // Английская лексикография: формирование, развитие, современное состояние: юбил. сб. науч. тр. Иваново, 2006.
- Карпова О. М. Роль писательских словарей в формировании английской национальной лексикографии // Вестник ВГУ. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2009. № 1. С. 10-14.
- Конкорданс по произведениям У. Шекспира [Электронный ресурс]. URL: http://www.opensourceshakespeare.com/ (дата обращения: 15.10.2001).
- Коробейникова О. В. Эволюция словарей языка писателей в англоязычной лексикографии [Электронный ресурс]. URL: http://www.rusnauka.com/SND_2007/Philologia/18295.doc.htm (дата обращения: 18.10.2011).
- Опыт конкорданса к роману в стихах А. С. Пушкина «Евгений Онегин»: с приложением текста романа. М.: ЛексЭст, 2003. 592 с.
- Поляков А. Е., Бергельсон М. Б., Пильщиков И. А. Конкорданс к текстам Ломоносова - концепция и реализация [Электронный ресурс]. URL: http://www.dialog-21.ru/dialog2009/materials/html/61.htm (дата обращения: 17.10.2011).
- Словарь-конкорданс публицистики Ф. М. Достоевского [Электронный ресурс]. URL: http://dostoevskii.karelia.ru
- Ступин Л. П. Нормативность и лексикография // Проблемы лексикографии. Л., 1997. С. 18.
- Anonymous Concordance to Shakespeare. L., 1787.
- Ayscough S. An Index to the Remarkable Passages and Works Made Use of by Shakespeare. L., 1790.
- Clark M. The Complete Concordance to Shakespeare's Poems: an index. L., 1845.
- Dyce A. A Glossary to the Works of William Shakespeare. L., 1902.
- Furness H. A Concordance to Shakespeare's Poems: an index to every word therein contained. Philadelphia, 1875.
- Hatch E. Concordance to the Septuagintal and Other Versions of the Old Testament. NY, 1954.
- http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/software.html
- http://www.glossa.fltr.ucl.ac.be/
- http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex/
- Karpova O. Author Concordances, with Special Reference to Shakespeare // Lexicography: Critical Concepts / ed. by R. R. K. Hartman. L. - NY, 1996.
- Nave's Topical Bible [Электронный ресурс]. URL: http://www.biblestudytools.com/concordances/naves-topical-bible/ (дата обращения: 16.11.2011).
- Schmidt A. Shakespeare Lexicon. Berlin - L., 1902.
- Spevack M. A Complete and Systematic Concordance to the Works of Shakespeare. Hildesheim, 1968.
- Spevack M. Harvard Concordance to Shakespeare. Harvard Univ. Press, 1973.
- Tatlock J., Kennedy A. A Concordance to the Complete Works of Chaucer. Washington, 1927.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Опубликована: 10 января 2012.
Ключевые слова
- словарь
- конкорданс
- лексикография
- корпус языка
- словарная статья
- dictionary
- concordance
- lexicography
- language corps
- dictionary entry
Copyright
© 2012 Автор(ы)
© 2012 ООО Издательство «Грамота»