ПОСЛОВИЦА В КОНТЕКСТЕ
Аннотация
В настоящей статье рассматриваются пословицы в контексте английских литературных произведений. Обычно в художественном тексте пословицы используются как «фольклорные цитаты», на которые ссылается герой. Использование пословиц направлено на усиление выразительности. Контекст, обладая функцией ситуативной конкретизации смыслового значения языковой единицы, может в определенной степени преобразовывать семантику пословицы. В частности, оценочный смысл пословицы под влиянием контекста может быть сменен с положительного на отрицательный и наоборот.
Источники
- Блох М. Я. Теоретические основы грамматики: учеб. Изд-е 4-е, испр. М.: Высш. шк., 2004. 239 с.
- Бочина Т. Г. Контраст как лингвокогнитивный принцип русской пословицы: дисс. … канд. филол. наук. Казань, 2003.
- Буковская М. В., Биренбаум Я. Г. Имплицитная прагматическая отмеченность пословиц в художественном тексте // Разноуровневые единицы языка в содержательно-коммуникативной организации текста. Челябинск: ЧГПИ, 1988. С. 31-38.
- Верхогряд В. А. English Fairy Tales. Английские народные сказки: кн. для чтения в 6 кл. шк. с преподаванием ряда предметов на англ. яз. / сост. В. А. Верхогряд. М.: Просвещение 1986. 127 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь [Электронный ресурс]. URL: http://tapemark.narod.ru/les/389b.html (дата обращения: 26.06.2011).
- Словарь логики [Электронный ресурс]. URL: http://www.edudic.ru/log/145 (дата обращения: 25.05.2011).
- Словарь употребительных английских пословиц: 326 статей / М. В. Буковская, С. И. Вяльцева, З. И. Дубянская и др. М.: Рус. яз., 1985. 232 с.
- Dickens Ch. David Copperfield [Электронный ресурс]. URL: http://www.bibliomania.com/0/0/19/1992/26486/ 1/frameset.html (дата обращения: 01.06.2011).
- Howells W. D. The Rise of Silas Lapham [Электронный ресурс]. URL: http://www.ibiblio.org/eldritch/wdh/rsl23.html (дата обращения: 02.05.2011).
- Marshall H. E. Our Island Story [Электронный ресурс]. URL: http://www.mainlesson.com/display.php?author= marshall&book=island&story=confessor (дата обращения: 15.05.2011).
- Wilde O. The Remarkable Rocket // Fairy Tales. Progress Publishers, 1970. 211 p.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Опубликована: 25 июля 2012.
Ключевые слова
- влияние
- контекст
- пословица
- семантика
- словарное значение
- метафорическое значение
- отрицательная характеристика
- положительная характеристика
- influence
- context
- proverb
- semantics
- lexical meaning
- metaphorical meaning
- negative characteristic
- positive characteristic
Copyright
© 2012 Автор(ы)
© 2012 ООО Издательство «Грамота»