СЛОВОСОЧЕТАНИЯ СО ЗНАЧЕНИЕМ ОТНОСИТЕЛЬНОСТИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ПРОБЛЕМЫ ИХ ПЕРЕВОДА НА АРАБСКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

Статья посвящается проблеме относительности в лингвистике. Исследуются лексико-синтаксическая структура словосочетаний с относительным прилагательным в русском языке и проблема их перевода на арабский язык. Показываются различные приемы переводческой трансформации изучаемых единиц в арабском языке. Такой анализ будет интересен специалистам в области теории и практики перевода и сравнительной лингвистики.

Источники

1. Аль-Хамалави А. Шаза аль-Урф фи фан Ассарф / на арабском языке. Каир: Мактабит аль-Адаб, 2007. 272 ñ.
2. Валгина Н. С., Розенталь Д. Э., Фомина М. И. Современный русский язык. М.: Логос, 2002. 528 с.
3. Виноградов В. В. Русский язык: грамматическое учение о слове / под ред. Г. А. Золотовой. М.: Рус. яз., 2001. 720 с.
4. Власова О. Б. Теория относительности в лингвистическом преломлении // Стратегии исследования языковых единиц: сборник статей. Тверь: Изд-во М. Батасовой, 2011. С. 120-126.
5. Гранде Б. М. Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении. М.: Изд-во «Восточная литература» РАН, 2001. 592 с.
6. Павлов В. М. О разрядах имен прилагательных в русском языке // Вопросы языкознания. 1960. № 2. С. 65-69.
7. Павлов В. М. Предметно-относительный атрибут как типологическая константа // Проблемы функциональной грамматики. Полевые структуры / отв. ред. А. В. Бондарко. СПб.: Наука, 2005. С. 169-192.
8. Русская грамматика. М.: Наука, 1980. Том I. 783 с.
9. Семенов Д. В. Синтаксис современного арабского литературного языка. М. - Л.: Академия наук СССР, 1941. 182 с.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 16 октября 2012.

Ключевые слова

• относительность
• относительное прилагательное
• качественное прилагательное
• синтаксическая синонимия
• прямые соответствия
• переводческая трансформация
• согласованное определение
• арабское атрибутивное сочетание
• сравнительная лингвистика
• relativity
• relative adjective
• qualitative adjective
• syntactic synonymy
• direct correspondence
• translation transformation
• correlated attribute
• Arab attributive combination
• comparative linguistics

Copyright

© 2012 Автор(ы)
© 2012 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)