КРАТКИЙ ОБЗОР ПОДХОДОВ К ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В XIX И ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЕ XX В. В АНГЛИИ
Аннотация
Статья представляет собой обобщенное изложение результатов исследования основных подходов к переводческой деятельности в Англии в XIX и начале XX в. Рассмотрены категории, которыми оперировали переводчики, определен характер отношений между автором исходного произведения, переводчиком и получателем. Представленный анализ сущностных признаков переводческой деятельности дает возможность определить своеобразие переводных текстов, датированных XIX и первой половиной XX столетия.
Источники
- Bassnett S. Translation Studies. L.: Routledge, 2002. 176 p.
- De Sua W. J. Dante into English. Chapel Hill University Press, 1964. 138 p.
- France P. The Oxford Guide to Literature in English Translation. Oxford University Press, 2000. 656 p.
- Newman F. W. Homeric Translation in Theory and Practice // Essays by Matthew Arnold. L.: Oxford University Press, 1914. P. 313-377.
- Nida E. A. Toward a Science of Translating. Leiden: E. J. Brill, 1964. 331 p.
- Rossetti Dante Gabriel Poems and Translations 1850-1870: Preface to His Translations of Early Italian Poets. L.: Oxford University Press, 1968.
- Routledge Encyclopedia of Translation Studies / ed. by M. Baker. L. - N. Y.: Routledge, 1998. 654 p.
- Translation. History. Culture: sourcebook / ed. by A. Lefevere. L. - N. Y.: Routledge, 1992. 133 p.
- Translation Studies Reader / ed. by L. Venuti. L. - N. Y.: Routledge, 2000. 524 p.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Опубликована: 16 октября 2012.
Ключевые слова
- западное переводоведение
- эволюционный аспект
- традиция и процесс перевода
- одомашнивающая и отчуждающая переводческие стратегии
- функциональная и формалистическая концепции
- western translation studies
- evolutionary aspect
- tradition and process of translation
- domesticating and foreignizing translation strategies
- functional and formalistic conceptions
Copyright
© 2012 Автор(ы)
© 2012 ООО Издательство «Грамота»