ТРАНСФОРМАЦИЯ ФОРМ РЕАЛИЗМА В ПЕРЕВОДЕ РОМАНА Ш. БРОНТЕ «ДЖЕЙН ЭЙР» И. И. ВВЕДЕНСКОГО (1849 Г.)
Аннотация
Статья посвящена первому русскому переводу романа «Джейн Эйр» Ш. Бронте. Цель статьи - определить особенности передачи реалистического метода в переводческой рецепции И. И. Введенского. Обращается внимание на воздействие поэтики «сентиментального натурализма», характерной для 1840-х гг. Показано, как в интерпретации И. И. Введенского викторианский реализм романа трансформировался под воздействием форм раннего русского реализма.
Источники
- Бронте Ш. Джейн Эйр: роман / на англ. яз. Новосибирск: Сиб. унив. изд-во, 2010. 398 с.
- Бронте Шарлота / Коррер Белль. Дженни Эйр // Отечественные записки. 1849. Т. 64. С. 175-250; Т. 65. С. 67-158, 179-262; Т. 66. С. 65-132, 193-330.
- Виноградов В. В. Избранные труды. Язык и стиль русских писателей. От Гоголя до Ахматовой. М.: Наука, 2003. 390 с.
- Демидова О. Р. О стилистических особенностях первого русского перевода романа Ш. Бронте «Джен Эйр» // Анализ стилей зарубежной художественной и научной литературы. Л., 1989. Вып. 6. С. 163-169.
- Сыскина А. А. Переводы XIX века романа «Джен Эйр» Шарлотты Бронте: передача характера и взглядов героини в переводе 1849 года Иринарха Введенского // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2012. № 3 (118). C. 177-182.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Опубликована: 16 октября 2012.
Ключевые слова
- Джейн Эйр»
- поэтика романа
- переводческие трансформации
- художественный метод
- сентиментальный натурализм
- викторианский реализм
- ранний русский реализм
- "Jane Eyre"
- novel poetics
- translation transformations
- artistic method
- sentimental naturalism
- Victorian realism
- early Russian realism
Copyright
© 2012 Автор(ы)
© 2012 ООО Издательство «Грамота»