СТРАТЕГИЯ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ФРАНЦУЗСКОГО ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА

Аннотация

Статья рассматривает особенности интерпретации французского поэтического текста на примере стихотворения Теофиля Готье «Вариации на тему карнавала в Венеции», состоящего из четырех глав, объединенных временем и местом действия – карнавалом в Венеции. Авторская идея о вечности венециансокй музыки реализуется в тексте через систему мотивов и механизм повтора, анализ которых помогает понять смысл произведения.

Источники

1. Бахтин М. М. Работы 1920-х годов. Киев: Некст, 1994. 384 с.
2. Бибихин В. В. Слово и событие. Писатель и литература. М.: Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2010. 416 с.
3. Вариации на тему венецианский карнавал (Готье/Гумилёв) [Электронный ресурс].URL: http://ru.wikisource.org/wiki/ Вариации_на_тему_венецианский_карнавал_(Готье/Гумилёв)
4. Гумилев Н. Малое собрание сочинений. СПб.: Азбука-Аттикус, 2010. 800 с.
5. Жолковский А. К., Щеглов Ю. К. Работы по поэтике выразительности. Инварианты – Темы – Приемы – Текст. М.: Прогресс-Универс, 1996. 341 с.
6. Лотман Ю. М. О поэтах и поэзии. Анализ поэтического текста. СПб.: Искусство – СПб., 1996. 846 с.
7. Топоров В. Н. Петербургский текст. М.: Наука, 2009. 820 с.
8. Тюпа В. И. Анализ художественного текста. М.: Академия, 2006. 331 с.
9. Фарино Е. Введение в литературоведение. СПб.: Изд-во РГПУ, 2004. 639 с.
10. Хольмстрем И. Н. Грамматические аспекты французского художественного текста: учебное пособие. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2012. 79 с.
11. Хольмстрем И. Н. Французский поэтический текст: слово и событие // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 1 (19). С. 193-195.
12. Gautier T. Variations sur le Carnaval de Venise [Электронный ресурс].
13. URL: http://fr.wikisource.org/wiki/Variations_sur_le_Carnaval_de_Venise

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 2 февраля 2013.

Ключевые слова

• французский поэтический текст
• Теофиль Готье
• система мотивов
• механизм повтора
• интерпретация
• толкование
• French poetic text
• Theophile Gautier
• system of motives
• repetition mechanism
• interpretation
• explication

Copyright

© 2013 Автор(ы)
© 2013 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)