ТРУДНОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ МНОГОЗНАЧНЫХ ЛЕКСЕМ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация

В статье рассматриваются явления многозначности и полисемии в современном английском языке. Анализируются распространенные ошибки употребления некоторых лексических единиц. Основное внимание авторы акцентируют на проблемности перевода многозначных слов, связанных с менталитетом и мировоззрением носителей разных языков, что приводит к недопониманию.

Источники

1. Виссон Л. Слова-хамелеоны и метаморфозы в современном английском языке. М.: Р. Валент, 2010. 160 с.
2. Зализняк А. А. Многозначность в языке и способы ее представления // Языки славянских культур. М.: Studia Philologica, 2006. 461 с.
3. Зализняк А. А. О профессиональной и любительской лингвистике [Электронный ресурс]: лекция, прочитанная на фестивале науки в МГУ 11.10.2008. URL: http://lingvofreaks.narod.ru/zaliznyak.htm (дата обращения: 27.05.2013).
4. Палажченко П. Р. Несистематический словарь-2005. М.: Р. Валент, 2005. 248 с.
5. Шмелев А. Д. Эволюция языковой картины мира и культура речи // Russian Language Journal. 2008. Vol. 58. 246 с.
6. Эпштейн М. Н. Что сказал Эпштейн «Неделе» // Известия. 2008. 4 июля.
7. Hornby A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Sixth Edition. Oxford University Press, 2000. 1540 p.
8. http://theweek.com/article/index/241002/how-the-wrong-definition-of-literally-snuck-into-the-dictionary (дата обращения: 08.06.2013).
9. http://www.boston.com/bostonglobe/ideas/articles/2009/07/05 (дата обращения: 05.07.2009).
10. http://www.boston.com/yourtown/news/hingham/2013/05 (дата обращения: 30.05.2013).
11. Kapuscinski R. The Other. London: Verso, 2008. 100 p.
12. Stewart C., Pointon G. Word for Word // Oxford University Press, 2003. 250 p.
13. The American Heritage Dictionary of English Language. Third Edition. N. Y.: BARTLEBY.COM, 1991. 8652 p.
14. Watson D. Watson’s Dictionary of Weasel Words, Contemporary Clichés, Can’t & Management Jargon // Milsons Point. Australia: Knopf, 2004. 357 p.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 10 июля 2013.

Ключевые слова

• многозначность
• полисемия
• лексическая единица
• закрепившийся казуализм
• слова-хамелеоны
• ambiguity
• polysemy
• lexical unit
• ingrained casualism
• weasel words

Copyright

© 2013 Автор(ы)
© 2013 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)