ЗАКОНОМЕРНОСТИ ОСВОЕНИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕРМИНОВ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ПУТЕЙ ИХ ФОРМИРОВАНИЯ В ЯЗЫКЕ-ИСТОЧНИКЕ

Аннотация

В статье рассматриваются способы русификации англоязычной компьютерной лексики в зависимости от путей ее формирования в языке-источнике. Анализируется связь между структурами этимона и его эквивалента в языке-реципиенте. Высокая интенсивность языковых процессов, происходящих в рамках компьютерно-опосредованной коммуникации, позволяет наилучшим образом отследить актуальные закономерности освоения современных англицизмов. Обосновывается важность уточнения лексикологического статуса терминов, многие из которых выходят за пределы компьютерного жаргона и требуют описания и адекватной фиксации в словарях общей лексики.

Источники

1. Бондарец О. Э. Иноязычные заимствования в речи и в языке: лингвосоциологический аспект / под ред. Г. Г. Инфантовой. Таганрог, 2008. 144 с.
2. Виноградова Н. В. Компьютерный сленг и литературный язык: проблемы конкуренции [Электронный ресурс] // Исследования по славянским языкам. Сеул. 2001. № 6. С. 203-216. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/ vinogradova-01.htm (дата обращения: 30.07.2013).
3. Крысин Л. П. Об интернационализации фонда словообразовательных морфем [Электронный ресурс] // Современное русское словообразование и дидактика. М., 2007. С. 69-72. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-07.htm (дата обращения: 30.07.2013).
4. Лихолитов П. В. Компьютерный жаргон [Электронный ресурс] // Русская речь. 1997. № 3. URL: http://www.gramota.ru/ biblio/magazines/rr/28_357 (дата обращения: 30.07.2013).
5. Новый словарь иностранных слов. Минск: Современный литератор, 2008. 1088 с.
6. Ортега-и-Гассет Х. Две главные метафоры [Электронный ресурс]. URL: http://www.gumer.info/bogoslov_ Buks/Philos/gasset/dve_gl.php (дата обращения: 30.07.2013).
7. Проникновение интернета в Россию и его последствия [Электронный ресурс]. URL: http://wciom.ru/index.php? id=459&uid=114108 (дата обращения: 30.07.2013).
8. Gotti M. Investigating Specialized Discourse. Bern: Peter Lang AG, European Academic publishers, 2005. 240 с.
9. Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.etymonline.com/index.php (дата обращения: 30.07.2013).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 3 сентября 2013.

Ключевые слова

• компьютерно-опосредованная коммуникация (КОК)
• метафора
• калька
• международный фонд словообразовательных морфем
• вторичное заимствование
• смеховые синонимы
• computer-mediated communication
• metaphor
• loan translation
• international fund of word-formative morphemes
• secondary borrowing
• comic synonyms

Copyright

© 2013 Автор(ы)
© 2013 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)