ФОНЕТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА СОЗДАНИЯ ИГРОВОГО ВАРИАНТА АНГЛОЯЗЫЧНОГО ТЕКСТА
Аннотация
В статье рассматриваются вторичные англоязычные тексты, созданные с помощью транспонирования басен, сказок и стихотворений такими фонетическими средствами как спунеризм и пародирование ритма. В подобных текстах реализуется игровая (людическая1) функция языка. Анализируется план выражения данных игровых текстов, надлежащее восприятие содержания которых предполагает декодирование скрытого людического смысла или установление ассоциативной связи с оригинальным произведением.
Источники
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. 2-е изд., стер. М.: УРСС: Едиториал УРСС, 2004. 571 с.
- Бернацкая А. А. Креативность в языке и с языком: к онтологическим основаниям языковой игры // Игра как прием текстопорождения: коллективная монография / под ред. А. П. Сковородникова. Красноярск: Сибирский федеральный университет, 2010. С. 34-43.
- Вербицкая М. В. Теория вторичных текстов: на материале современного английского языка: автореф. дисс.. докт. филол. наук. М., 2000. 47 с.
- Витгенштейн Л. Философские исследования / пер. с нем. С. А. Крылова // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1985. Вып. 16. Лингвистическая прагматика. С. 79-128.
- Гак В. Г. Языковые преобразования. М.: Языки русской культуры, 1998. 768 с.
- Галинская И. Л. Льюис Кэрролл и загадки его текстов [Электронный ресурс]. URL: http://www.lib.ru/CARROLL/ galinskaya.txt (дата обращения: 15.04.2013).
- Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Изд-во лит. на ин. яз., 1958. 462 с.
- Демурова Н. М. Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье [Электронный ресурс]. URL: http://www.lib.ru/CARROLL/ carrol0_9.txt (дата обращения: 15.04.2013).
- Каргаполова И. А. Человек в зеркале языковой игры: монография. СПб.: Золотое сечение, 2007. 408 с.
- Кубрякова Е. С. О тексте и критериях его определения [Электронный ресурс]. URL: http://www.philology.ru/ linguistics1/kubryakova-01.htm (дата обращения: 15.04.2013).
- Литературная энциклопедия терминов и понятий / под ред. А. Н. Николюкина. М.: НПК «Интелвак», 2001. 1600 с.
- Мюллер В. К. Большой англо-русский словарь. М.: Цитадель-трейд, РИПОЛ КЛАССИК, 2005. 832 с.
- Солнцев В. М. Вариативность как общее свойство языковой системы // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1984. № 2. С. 31-42.
- Тюленев С. В. «Вторичный» текст как средство прагмастилистического изучения оригинала: на материале английского языка: автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 2000. 19 с.
- Хёйзинга Й. Homo ludens. В тени завтрашнего дня / пер. с нидерл. В. В. Ошиса. М.: Прогресс, 1992. 464 с.
- Ягелло М. Алиса в стране языка. Тем, кто хочет понять лингвистику / пер. с франц. Э. М. Береговской и М. П. Тихоновой. М.: Либроком, 2009. 192 с.
- Якобсон Р. О. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против»: сб. статей. М.: Прогресс, 1975. С. 193-230.
- Cook P. A Continuation on Nash [Электронный ресурс] // Parody Poetry Journal. 2013. Vol. 2. Issue 1. URL: http://parody.onimpression.com/2013/04/variations-in-animal-kingdom.html (дата обращения: 22.05.2013).
- Crystal D. Language Play. Chicago: The University of Chicago Press, 2001. 249 p.
- James K. Stoopnagle's Tale is Twisted: Spoonerisms Run Amok. Los Angeles: Stone and Scott, 2001. 188 p.
- Metcalf F. The Penguin Dictionary of Jokes, Wisecracks, Quips and Quotes. London: Penguin Books, 2009. 310 p.
- The New Dictionary of Cultural Literacy / E. D. Hirsch, J. F. Kett, J. Trefil. 3rd edition. N. Y.: Houghton Mifflin Harcourt, 2002. 647 p.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Опубликована: 3 сентября 2013.
Ключевые слова
- спунеризм
- пародирование ритма
- людическая функция языка
- языковая игра
- креативность языка
- игровое транспонирование текста
- игровой вариант текста
- spoonerism
- rhythm parodying
- ludic function of language
- language play
- creativity of language
- game transposition of text
- game version of text
Copyright
© 2013 Автор(ы)
© 2013 ООО Издательство «Грамота»