РУССКИЕ НЕВЕРБАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА БЛАГОДАРНОСТИ (В СОПОСТАВЛЕНИИ С КИТАЙСКИМИ)

Аннотация

В статье рассматриваются русские невербальные средства благодарности в сопоставлении с китайскими. Автор акцентирует внимание на коммуникативных этикетных жестах, которыми в этих языках сопровождаются вербальные показатели благодарности. Дается также сопоставительное описание мимического жеста «улыбка». Отмечается, что если у русских улыбка выполняет коммуникативные функции лишь в нескольких определенных ситуациях и, в частности, не обязательна при выражении благодарности, то у китайцев она универсальна и выступает как символ вежливости даже в таких не предполагающих улыбку (по представлениям русских) ситуациях как несогласие или извинение.

Источники

1. Ван Шо. Упрямый хозяин. Пекин, 2012. 344 с.
2. Григорьева С. А., Григорьев Н. В., Крейдлин Г. Е. Словарь языка русских жестов. М., 2001. 256 с.
3. Гу Лун. Круглая луна и изогнутый нож. Цзян Су, 1993. 278 с.
4. Домбровский Ю. Факультет нужных вещей. М., 1990. 412 с.
5. Искандер Ф. Созвездие Козлотура. М., 1966. 144 с.
6. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: www.ruscorpora.ru (дата обращения: 14.11.2013).
7. Петрушевская Л. Маленькая волшебница. М., 1996. 48 с.
8. Почему американцы так часто улыбаются? [Электронный ресурс]. URL: http://www.ushistory.ru/esse/750-pochemu-amerikantsy-tak-chasto-ulybajutsja.html (дата обращения: 14.11.2013).
9. Стернин И. А. О некоторых особенностях русского общения // Болгарская русистика. София. 1992. № 2. С. 54-57.
10. Стернин И. А. Почему русские мало улыбаются? // Практика. 1996. № 2. С. 5-6.
11. Стернин И. А. Улыбка в русском общении // Русский язык за рубежом. М. 1992. № 2. С. 54-57.
12. Улыбки американцев. Фальшивые или настоящие? [Электронный ресурс]. URL: http://4gk.info/ulybki-amerikancev-falshivye-ili-nastoyashhie.html (дата обращения: 14.11.2013).
13. Чжан Яньин. Лунь Юй. Пекин, 2006. 308 с.
14. Электронный корпус текстов центра китайского языка при Пекинском университете [Электронный ресурс]. URL: http://ccl.pku.edu.cn/corpus.asp (дата обращения: 14.11.2013).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 22 ноября 2013.

Ключевые слова

• невербальные средства
• жесты
• улыбка
• русская культура
• китайская культура
• nonverbal means
• gestures
• smile
• Russian culture
• Chinese culture

Copyright

© 2013 Автор(ы)
© 2013 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)