О ВАЖНОСТИ ИЗУЧЕНИЯ АРАБСКИХ РЕАЛИЙ В РАМКАХ ЛИНГВОСТРАНОВЕДЕНИЯ

Аннотация

В статье рассматриваются слова-реалии арабского языка, с которыми сталкивается студент при изучении арабского языка, а также в курсе лингвострановедения и переводоведения. Приводится обширный список реалий, характерных для арабского общества. Дается их предметная классификация, при этом выделяется несколько групп: реалии – имена собственные; реалии в зависимости от местного исторического колорита; общенациональные реалии. Автор делает акцент на необходимости изучения арабских реалий для успешного преподавания курсов лингвострановедения и переводоведения.

Источники

1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. 607 с.
2. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: Русский язык, 1973. 248 с.
3. Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. М.: Р. Валент, 2012. 406 с.
4. Ковыршина Н. Б. Арабские страны: лингвострановедение: начальный курс. М.: АСТ; Восток-Запад, 2006. 281 с.
5. Кухарева Е. В. Лингвострановедение: арабский язык: учебное пособие. М.: МГИМО-Университет, 2012. 412 с.
6. Кухарева Е. В. Лингвострановедческий словарь арабских паремий: с лексико-фразеологическими комментариями. М.: МГИМО-Университет, 2007. 217 с.
7. Реформатский А. А. Введение в языковедение. М.: Аспект Пресс, 2010. 536 с.
8. Супрун А. Е. Экзотическая лексика // Филологические науки. М., 1958. № 2. С. 50-54.
9. Тюрева Л. С. Арабский язык. Лингвострановедение. История и культура ислама. М.: Восточная книга, 2013. 203 с.
10. Федоров А. В. Основы общей теории перевода. М.: Изд. дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 1983. 303 с.
11. Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. М.: Воениздат, 1973. 280 с.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 27 января 2014.

Ключевые слова

• арабский язык
• арабская лингвокультура
• арабское лингвострановедение
• слово-реалия
• безэквивалентная лексика
• предметная классификация арабских реалий
• местные реалии
• общенациональные реалии
• Arabian language
• Arabian linguistic culture
• Arabian culturally-oriented linguistics
• fundamental word
• culture-specific vocabulary
• subject classification of Arabian fundamentals
• local fundamentals
• national fundamentals

Copyright

© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)