ЯВЛЕНИЯ ДЕЭТИМОЛОГИЗАЦИИ И РЕМОТИВАЦИИ В ОРНИТОНИМИКЕ

Аннотация

В статье анализируются родовые имена, входящие в состав биноминальных научных названий воробьеобразных птиц латинского, русского, английского и французского языков, с целью иллюстрации двух взаимосвязанных процессов: деэтимологизации и ремотивации. Раскрываются сущность данных процессов и их результирующее влияние на орнитонимику. Показано, что символизация орнитонимов создает предпосылку для их дальнейшей ремотивации.

Источники

1. Аркадьева Т. Г. Формально-структурные и семантические характеристики и системные отношения деэтимологизированных слов русского языка. Л., 1990. 371 с.
2. Балалыкина Э. А. Внутренняя форма слова и наименования животных в русском языке // Ученые записки Казанского университета. 2013. Т. 155. Кн. 5. С. 196-205.
3. Блинова О. И. Мотивология и ее аспекты. Изд-е 3-е, испр. и доп. М.: URSS КРАСАНД, 2010. 304 с.
4. Введенская Л. А., Колесников Н. П. Приемы осмысления внутренней формы слова (виды ненаучной этимологии) [Электронный ресурс] // Respectus Philologicus. 2003. № 3 (8). URL: http://filologija.vukhf.lt/3-8/vved.htm (дата обращения: 9.11.2011).
5. Гак В. Г. Сопоставительная лексикология (на материале французского и русского языков). М.: Международные отношения, 1977. 264 с.
6. Гельгардт Р. Р. О лексической ассимиляции в связи с ложной («народной») этимологией // Русский язык в школе. 1956. № 3. С. 37-38.
7. Голев Н. Д. О принципах номинации и методе их исследования [Электронный ресурс] // Материалы науч. конференции, посвященной 50-летию образования СССР. Томск: Изд-во ТГУ, 1972. Вып. 5: Лингвистика. Теоретические вопросы русского языка и его говоров. С. 94-99. URL: http://lingvo.asu.ru/golev/articles/z66.html (дата обращения: 9.11.2011).
8. Голев Н. Д. Функции мотивизации и народная этимология [Электронный ресурс] // Вопросы языка и его истории. Томск: Изд-во ТГУ, 1972. С. 38-47. URL: http://lingvo.asu.ru/golev/articles/z59.html (дата обращения: 9.11.2011).
9. Журавлев А. П. Типы значения слова и их мотивированность // Проблемы мотивированности языкового знака. Калининград: КГУ, 1976. С. 20-25.
10. Кунгушева И. А. Явление демотивации слов в русском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Томск, 2003. 19 с.
11. Курашкина Н. А. Сравнительный словарь орнитонимов: латинские, русские, английские и французские названия птиц отряда воробьинообразных: словарь. Уфа: РИЦ БашГУ, 2013. 290 с.
12. Курышева М. В. Явление ремотивации в говорах: автореф. дисс. … к. филол. н. Томск, 1989. 17 с.
13. Новый французско-русский словарь / В. Г. Гак, К. А. Ганшина. 13-е изд-е, стереотип. М.: Рус. яз. - Медиа; Дрофа, 2008. XVI+1160 с.
14. Рахилина Е. В., Резникова Т. И. Фреймовый подход к лексической типологии // Вопросы языкознания. 2013. № 2. С. 3-31.
15. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов [Электронный ресурс]. 3-е изд-е, испр. и доп. М.: Просвещение, 1985. 399 с. URL: http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/DicTermin/index.php (дата обращения: 5.09.2011).
16. Савенко А. С. Мотивационно-сопоставительный словарь русского и английского языков: Орнитонимы / под ред. О. И. Блиновой. М.: ЛЕНАНД, 2012. 200 с.
17. Толстой Н. И., Толстая С. М. Народная этимология и структура славянского ритуального текста // Славянское языкознание: Х Междунар. съезд славистов (София, сентябрь 1988 г.): доклады сов. делегации. М., 1988. С. 250-264.
18. Цивьян Т. В. Модель мира и ее лингвистические основы. Изд-е 3-е, испр. М.: КомКнига, 2006. 280 с.
19. Jobling James A. The Helm Dictionary of Scientific Bird Names [Электронный ресурс]. London: Christopher Helm, 2010. 432 p. URL: http://nature.baikal.ru/files/605/1408125013.pdf (дата обращения: 15.04.2013).
20. L’Abbé Vincelot. Les Noms des Oiseaux expliqués par leurs mœurs ou Essais Étymologiques sur L’Ornithologie [Электронный ресурс]. 3-me édition. Angers: Imp. P. Lachèse, Belleuvre et Dolbeau, 1867. 544 p. URL: http://archive.org/details/lesnomsdesoiseau00vinc (дата обращения: 19.07.2013).
21. Thompson D’Arcy W. A Glossary of Greek Birds [Электронный ресурс]. Oxford: Clarendon Press, 1895. 206 p. URL: http://www.archive.org/details/glossaryofgreekb00thomrich (дата обращения: 17.04.2013).
22. Trésor (Le Trésor de la Langue Française informatisé) [Электронный ресурс] // // Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. Etymologie URL: http://www.cnrtl.fr/etymologie/ (дата обращения: 26.09.2014).
23. Valpy F. E. J. An Etymological Dictionary of the Latin Language [Электронный ресурс]. London: Printed by A. J. Valpy, 1828. 550 p. URL: http://books.google.fr/books?id=m2QSAAAAIAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false (дата обращения: 17.04.2011).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 14 октября 2014.

Ключевые слова

• орнитоним
• деэтимологизация
• символизация
• утраченная мотивированность
• мотив номинации
• народная этимология
• ремотивация
• ornithonym
• de-etymologization
• symbolization
• lost motivation
• motive for nomination
• folk etymology
• re-motivation

Copyright

© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)