КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО «JOURNEY» В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ЖАНРА «FANTASY»: ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТ

Аннотация

В статье рассматривается вопрос о специфике произведений жанра «fantasy» в переводческом аспекте, а именно средства реализации ключевого слова «journey» в языковой картине мире Дж. Р. Р. Толкиена. Автор исследует языковую личность переводчика как носителя этнолингвистической информации, не всегда релевантной для его культуры и позволяющей охарактеризовать языковую картину мира создателя вторичного текста.

Источники

1. Кабаков Р. И. «Повелитель колец» Дж. Р. Р. Толкина: эпос или роман? Л., 1988. 14 с.
2. Кошелев С. Л. Философская фантастика в современной английской литературе: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 1983. 16 с.
3. Луговая Е. А. Топоним виртуального пространства как культурно-историческая категория. Ставрополь, 2006. 189 с.
4. Маковский М. М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках. М.: Азбуковник, 2000. 368 с.
5. Серебрякова С. В. Концептуальная целостность художественного текста как переводческая проблема // Этнокультурная концептология: международный сборник научных трудов. Элиста, 2006. Вып. 1. С. 259-264.
6. Толкин Дж. Р. Р. Дерево и лист / пер. Е. Гиппиус. М., 1975. 157 с.
7. Толкин Дж. Р. Р. Лист работы Мелкина / пер. С. Кошелева. М., 1984. 38 с.
8. Толкиен Дж. Р. Р. Лист кисти Ниггля / пер. О. Степашкиной. М., 1997. 114 с.
9. The Oxford Russian Dictionary. English-Russian / еd. by P. Falla; revised by C. Hawlett. Oxford - Moscow, 1997. 738 p.
10. Tolkien J. R. R. The Letters.. / еd. by H. Carpenter. L.: Unwin Paperbacks, 1981. 171 с.
11. Tolkien J. R. R. Tree and Leaf / еd. by H. Carpenter. L.: Unwin Paperbacks, 1983. 358 p.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 февраля 2015.

Ключевые слова

• произведения жанра «fantasy»
• переводческий аспект
• ключевая лексема «journey»
• концепт «путь» как сложное структурное образование
• языковая личность переводчика
• система миропредставлений
• works of «fantasy» genre
• translation aspect
• key lexeme «journey»
• concept “put'” as complex structural formation”: linguistic personality of translator
• system of world representations

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)