ОСОБЕННОСТИ НОВОСТНЫХ ПОЛОС В РОССИЙСКИХ И АМЕРИКАНСКИХ ЭЛЕКТРОННЫХ ВЕРСИЯХ ЖЕНСКИХ ГЛЯНЦЕВЫХ ЖУРНАЛОВ

Аннотация

В статье представлен анализ светских новостных материалов российских и американских электронных версий женских глянцевых журналов. Выявлена универсальная схема подачи новостей. Установлено, что тематика светских новостей и стиль их подачи в целом совпадают на русскоязычных и англоязычных сайтах. Проиллюстрирована специфика лексическо-стилистических средств, используемых в новостной полосе. Определены характерные особенности перевода русского текста новостной полосы в соответствии с переводом параллельного английского текста.

Источники

1. Ворошилов В. В. Журналистика: учебник для вузов. М.: Проспект; КноРус, 2009. 496 с.
2. Фролова Г. И. Информационные агентства // Средства массовой информации России. 2-е издание. Изд-во: Аспект-Пресс, 2011.
3. Academic Dictionaries and Encyclopedias [Электронный ресурс]. URL: http://www.enacademic.com (дата обращения: 12.03.14).
4. http://www.glamour.ru/celebrity/news/456320/ (дата обращения: 13.02.2015).
5. http://www.glamour.ru/celebrity/news/560404/ (дата обращения: 13.02.2015).
6. http://www.glamourmagazine.co.uk/celebrity/celebrity-news/2011/10/10/paul-mccartney-marries-nancy-shevell (дата обращения: 13.02.2015).
7. http://www.glamourmagazine.co.uk/news/celebrity/2013/04/30/eva-herzigova-welcomes-third-chil (дата обращения: 13.02.2015).
8. http://www.thewire.com/entertainment/2013/06/kate-winslet-welcome-baby-rocknroll/65919/ (дата обращения: 13.02.2015).
9. http://www.usmagazine.com/celebrity-moms/news/tamar-braxton-gives-birth-to-a-baby-boy-201376 (дата обращения: 13.02.2015).
10. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs [Электронный ресурс]. URL: www.lingvodics.com (дата обращения: 12.03.14).
11. The Free Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://idioms.thefreedictionary.com (дата обращения: 02.05.14).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 марта 2015.

Ключевые слова

• глянцевый журнал
• новостные полосы
• светская хроника
• светская новость
• светская сплетня
• glossy magazine
• news columns
• society column
• social gossip
• society gossip

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)