СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ МЕТАФОРИЧЕСКОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ ЭМОЦИИ ПЕЧАЛИ ВО ФРАНЦУЗСКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

Аннотация

Статья раскрывает особенности метафорического отражения эмоции печали во фразеологии французского и английского языков. Проводятся сопоставительный анализ объективных психофизиологических характеристик этой эмоции и их преломление через призму восприятия двух разных лингвокультурных общностей. Автор берет за основу понятие «телесной метафоры» и акцентирует внимание на сходствах и специфических, культурно, исторически и национально обусловленных особенностях фразеологического портрета печали в рассматриваемых языках. В качестве научной базы используется теория Дж. Лакоффа, Ю. Д. Апресяна, З. Кёвечеса.

Источники

1. Апресян В. Ю., Апресян Ю. Д. Метафора в семантическом представлении эмоций // Вопросы языкознания. 1993. № 3. С. 27-35.
2. Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл. М.: Наука, 1976. 175 с.
3. Башкатова Ю. А. Телесная метафора в английской и русской лингвокультурах [Электронный ресурс]. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/telesnaya-metafora-v-angliyskoy-i-russkoy-lingvokulturah (дата обращения: 21.02.2015).
4. Ерышев О. Ф., Спринц А. М. Депрессии: проявления, лечение, профилактика. СПб.: Нева, 2004. 96 с.
5. Ильин Е. П. Эмоции и чувства. СПб.: Питер, 2001. 752 с.
6. Кириллова Н. Н. Фразеология романских языков: этнолингвистический аспект: монография. СПб.: Изд-во Российского гос. пед. ун-та им. А. И. Герцена, 2003. 319 с.
7. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.
8. Леонтьев В. О. Классификация эмоций. Одесса: Изд-во Инновационно-ипотечного центра, 2002. 150 с.
9. Foley P. ‘Black dog’ as a Metaphor for Depression: a Brief History [Электронный ресурс]. URL: http://www.blackdoginstitute.org.au/docs/Foley.pdf (дата обращения: 21.02.2015).
10. Kӧvecses Z. Metaphor and Emotion: Language, Culture and Body in Human Feeling. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. 221 p.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 апреля 2015.

Ключевые слова

• фразеология
• телесная метафора
• источниковый домен
• субъект восприятия
• психофизиологическая универсалия
• phraseology
• corporal metaphor
• source domain
• perception subject
• psychophysiological universal

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)