ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ТЮРКИЗМЫ В ПЕРСИДСКОМ ТВОРЧЕСТВЕ М. ШАХРИЯРА

Аннотация

В статье затронут наболевший вопрос, касающийся рассмотрения ряда тюркизмов, употребляемых в персидской поэзии. Данная статья имеет две цели: 1) из числа многочисленных тюркских общеупотребительных слов воочию исследовать шесть из них посредством нижеприведенных примеров; 2) привлечь к поднятой проблеме внимание исследователей, как иранистов, так и тюркологов.

Источники

1. Аносова Л. Р. Роль поэтического текста в обучении английскому языку // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 3 (21). Ч. 1. С. 15-18.
2. Будагов Л. З. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий: в 2-х т. М.: Восточная литература, 1960. Т. 1. 810 с.
3. Будагов Л. З. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий: в 2-х т. М.: Восточная литература, 1960. Т. 2. 415 с.
4. Булыко А. Н. Большой словарь иноязычных слов. М.: Мартин, 2004. 703 с.
5. Низами Г. Собрание сочинений: в 3-х т. / художественный перевод с персидского языка на русский выполнен Т. Стрешневой. Баку: Азернешр, 1991. Т. 2. 686 с.
6. Прохоров А. М. Советский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1981. 1599 с.
7. Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий: в 4-х т. М.: Восточная литература, 1963. Т. II. Ч. 2. 761 c. (С. 1053-1814).
8. Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий: в 4-х т. М.: Восточная литература, 1963. Т. III. Ч. 2. 943 c. (С. 1261-2204).
9. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. М.: Астрель, 2009. Т. 2. 671 с.
10. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. М.: Астрель, 2009. Т. 4. 861 с.
11. دهخدا علی اکبر. لغتنامه: در ٥٠ج.تهران: سیروز، ١٣٤١، ج ٣٨. ٦١٢ ص(Деххода А. Словарь Деххода: в 50-ти т. Тегеран: Сирус, 1962. Т. 38. 612 с.)
12. کاشغری محمود. دیوان لغات الترک: تهران: اختر، ١٣٨٣. ٦٢٣ ص (Кашгарский М. Словарь тюркских наречий. Тегеран: Ахтар, 2004. 623 с.)
13. معین محمد. فرهنگ فارسی: در ٦ جلد، تهران: امیر کبیر، ١٣٦٤. ج.سوم. ٢٧٧٥-٤٢٤٠ ص (Моин М. Толковый словарь персидского языка: в 6-ти т. Тегеран: Амир Кабир, 1985. Т. 3. 1465 с. (C. 2775-4240).)
14. معین محمد. فرهنگ فارسی: در ٦ جلد، تهران: امیر کبیر، ١٣٥٧. ج.پنجم. ١٢٢٩ ص (Моин М. Толковый словарь персидского языка: в 6-ти т. Тегеран: Амир Кабир, 1978. Т. 5. 1229 с.)
15. مشیری مهشید. فرهنگ فارسی: در ٢ جلد، تهران: پیکان، ١٣٧٨. ج.دوم. ٩٩٦-٢٠١٢ ص (Мошири М. Толковый словарь персидского языка: в 2-х т. Тегеран: Пейкан, 1999. Т. 2. 1016 с. (С. 996-2012).)
16. نظامی گنجوی. کلیات خمسه: تهران: جاویدان، ١٣٧٤. ج.اول. ٦٧٨ ص (Низами Г. Полное собрание сочинений. Тегеран: Джавидан, 1995. Т. 1. 678 с.)
17. روبینچیک یوری. فرهنگ فارسی بروسی: در ٢ج.م.: روسکی یازیک، ١٩٨٣. ج اول. ٨٠٥ ص(Рубинчик Ю. А. Персидско-русский словарь: в 2-х т. М.: Русский язык, 1983. Т. 1. 805 с.)
18. روبینچیک یوری، فرهنگ فارسی بروسی: در ٢ج. م.: روسکی یازیک، ١٩٨٣. ج دوم. ٩٠٧ ص(Рубинчик Ю. А. Персидско-русский словарь: в 2-х т. М.: Русский язык, 1983. Т. 2. 907 с.)
19. خاقانی شروانی. دیوان: در ٢ ج.تهران: مرکز، ١٣٧٥. ج اول. ٧٦٦ ص(Хагани Ш. Диван: в 2-х т. Тегеран: Марказ, 1996. Т. 1. 766 с.)
20. حافظ شیرازی. دیوان: در ٢ ج، تهران: علمی و فرهنگی، ١٣٧٩، جلد دوم. ٧٦٥ - ١٥٤٠ ص (Хафиз Ш. Диван: в 2-х т. Тегеран: Элми Фарханги, 2000. Т. 2. 755 с. (С. 765-1540.))
21. شهریار محمد حسین. دیوان: در ٣ جلد، تهران: زرین، ١٣٧٤، ج. اول. ٧٤٩ ص (Шахрияр М. Диван: в 3-х т. Тегеран: Заррин, 1995. Т. 1. 749 с.)
22. شهریار محمد حسین. دیوان: در ٣ جلد، تهران: زرین، ١٣٧٤، ج. دوم. ٧٥٠-١٢٢٥ ص (Шахрияр М. Диван: в 3-х т. Тегеран: Заррин, 1995. Т. 2. 475 с. (С. 750-1225).)
23. شهریار محمد حسین. دیوان: در ٣ جلد، تهران: زرین، ١٣٧٤، ج. سوم. ٤٩٤ ص (Шахрияр М. Диван: в 3-х т. Тегеран: Заррин, 1995. Т. 3. 494 с.)
24. Akalın Ş.H. Türkçe Sözlük: А.: Sanat Okulu, 2005. 2244 s. (Акалын Ш. Х. Толковый словарь турецкого языка. Анкара: Санат Окулу, 2005. 2244 с.)
25. Kardaş N. Örnekleriyle Türkçe Sözlük: 4 c. İ.: Eğitim Basımevi, 2002. C. 1. 884 s. (Кардаш Н. Этимологический словарь турецкого языка: в 4-х т. Стамбул: Эйитим Басымеви, 2002. Т. 1. 884 с.)
26. Kardaş N. Örnekleriyle Türkçe Sözlük: 4 c. İ.: Eğitim Basımevi, 2002. C. 2. 950 s. (S. 885-1835). (Кардаш Н. Этимологический словарь турецкого языка: в 4-х т. Стамбул: Эйитим Басымеви, 2002. Т. 2. 950 с. (С. 885-1835).)
27. Orucov Ə. Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti: 4 c. Bakı: Elm, 1983. C. 3. 554 s. (Оруджев А. Толковый словарь азербайджанского языка: в 4-х т. Баку: Элм, 1983. Т. 3. 554 с.)
28. Orucov Ə. Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti: 4 c. Bakı: Elm, 1987. C. 4. 541 s. (Оруджев А. Толковый словарь азербайджанского языка: в 4-х т. Баку: Элм, 1987. Т. 4. 541 с.)

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 10 июня 2015.

Ключевые слова

• газель
• ода
• двустишие
• общеупотребительное существительное
• члены предложения
• персидская поэзия
• ghazal
• ode
• distich
• common noun
• members of sentence
• Persian poetry

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)