СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ГЛАГОЛА MAKE В КАУЗАТИВНОЙ КОНСТРУКЦИИ СО ЗНАЧЕНИЕМ «TO FORCE SOMEONE TO DO SOMETHING» И РЕСУРСЫ ИХ ПЕРЕДАЧИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

Статья посвящена исследованию семантического потенциала глагола «make» в каузативной конструкции со значением «to force someone to do something». Доминирующими параметрами в формировании категориальной парадигмы глагола являются таксономическая категория и тип каузации. Выявление таксономических категорий в активном и страдательном залогах позволяет обнаружить важные семантические противопоставления. Выбор ресурсов передачи семантических особенностей глагола «make» на русский язык варьируется в зависимости от таксономической категории.

Источники

1. Баклагова Ю. В. Семантические особенности категориальной парадигмы глагола make в каузативной конструкции make somebody / something do something // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 12 (42). Ч. 1. C. 27-29.
2. Падучева Е. В. Динамические модели в семантике лексики. М.: Языки славянской культуры, 2004. 608 с.
3. Плунгян В. А. Общая морфология: Введение в проблематику. М.: Едиториал УРСС, 2003. 384 с.
4. Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / РАН. Институт русского языка им. В. В. Виноградова; отв. ред. Н. Ю. Шведова. М.: Издательский центр «Азбуковник», 2007. 1175 с.
5. Catch Up TV: the Best TV Shows to Watch on Demand [Электронный ресурс]. URL: http://www.telegraph.co.uk/culture/ tvandradio/10909920/Catch-up-TV-the-best-TV-shows-to-watch-on-demand.html (дата обращения: 17.04.2015).
6. Duke of Cambridge: Kate Made Me Start Watching Downton Abbey [Электронный ресурс]. URL: http://www.telegraph. co.uk/news/uknews/kate-middleton/11287335/Duke-and-Duchess-of-Cambridge-will-be-tuning-in-to-Downton-Abbey-Christmas-special.html (дата обращения: 27.04.2015).
7. Feminism, It’s Over. But I’m Keeping the Name [Электронный ресурс]. URL: http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/ Magazine/article1302489.ece (дата обращения: 01.04.2015).
8. ‘Kelsey Made Me Do It’: Real Housewives Star Camille Grammer Claims Estranged Husband Forced Her to Take Part in Hit Show [Электронный ресурс]. URL: http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1345204/Real-Housewives-star-Camille-Grammer-claims-estranged-husband-forced-hit-show.html (дата обращения: 30.04.2015).
9. Laura Johnson ‘Too Scared’ to Stop Looters [Электронный ресурс]. URL: http://www.theguardian.com/uk/2012/mar/ 26/laura-johnson-millionaires-daughter-looters (дата обращения: 02.05.2015).
10. Longman Dictionary of Contemporary English. Edinburgh: Pearson Education, 2005. 1950 p.
11. ‘Opera Can Make Us See, Feel and Hear the World Differently’: the UK’s Opera Chiefs Tell Us Why Their Art Form Matters [Электронный ресурс]. URL: http://www.theguardian.com/music/2014/may/09/inside-opera-live-why-opera-matters-uk-opera-chiefs (дата обращения: 02.05.2015).
12. Stop-Start Ireland Fail to Impress [Электронный ресурс]. URL: http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/news/ireland/article 1420240.ece (дата обращения: 01.04.2015).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 сентября 2015.

Ключевые слова

• синтаксический каузатив
• каузативная конструкция
• таксономическая категория
• контактная / дистантная каузация
• категориальный сдвиг
• syntactic causative
• causative construction
• taxonomic category
• contact/distant causation
• categorical shift

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)