ФРАНЦУЗСКИЕ ПРЕДЛОЖНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ «EN QUALITÉ DE», «À TITRE DE», «EN GUISE DE» НА ФОНЕ РУССКОГО ПРЕДЛОГА «В КАЧЕСТВЕ»

Аннотация

В статье представлены результаты исследования французских предложных выражений en qualité de, à titre de, en guise de. Описывается их семантико-синтаксическая специфика в сопоставлении с русским предлогом «в качестве». Устанавливаются конструкционное тождество единиц и семантические различия. Делается вывод о том, что полным аналогом русского предлога является à titre de, тогда как другие предложные выражения существенно отличаются по сочетаемостным и, следовательно, семантическим свойствам.

Источники

1. Агашина Е. Н. Условия функционирования отмымённого релятива «в зависимости от» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 4 (46). Ч. 1. С. 15-19.
2. Волгина О. В. Английский предлог AGAINST и русский ПРОТИВ: семантика локализации // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 7 (49). Ч. 1. С. 22-26.
3. Гавриленко В. В. Семантико-синтаксические особенности производных предлогов «в форме» и «в виде» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 3 (21). Ч. 1. С. 37-40.
4. Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. М.: Добросвет, 2000. 832 с.
5. Золотова Г. А. Предлог в качестве // Русская речь. 1969. № 5. С. 70-74.
6. Инькова-Минзотти О. Ю. Коннекторы противопоставления во французском и русском языках (сопоставительное исследование): дисс. … д. филол. н. М., 2001. 451 с.
7. Лингвистика конструкций / отв. ред. Е. В. Рахилина. М.: Азбуковник, 2010. 584 с.
8. Национальный корпус русского языка (НКРЯ) [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения: 15.04.2015).
9. Попова З. Д. Предложно-падежные формы и обороты с производными предлогами в русских высказываниях (синтаксические отношения и функции). Воронеж, 2014. 232 с.
10. Прияткина А. Ф. Русский синтаксис в грамматическом аспекте (синтаксические связи и конструкции) // Избранные труды. Владивосток: Изд-во Дальневосточного ун-та, 2007. 390 с.
11. Прияткина А. Ф. Союз «как» в значении «в качестве» (конструктивные свойства). Владивосток, 1975. 199 с.
12. Суровцева С. И. Структурные и семантические свойства лексических и фразеологических предлогов со значением темпоральности в современном русском и французском языках: автореф. дисс. … к. филол. н. Челябинск, 2006. 24 с.
13. Черкасова Е. Т. Переход полнозначных слов в предлоги. М.: Наука, 1967. 280 с.
14. Affaire Karachi: un homme clé de l'affaire entendu en qualité de témoin assisté [Электронный ресурс] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/societe/article/2014/02/01/affaire-karachi-un-homme-cle-de-l-affaire-entendu-en-qualite-de-temoin-assiste_4358240_3224.html (дата обращения: 20.01.2015).
15. D'amour et de sang. «Les Douze Enfants de Paris», de Tim Willocks [Электронный ресурс] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/recherche/?keywords=Carla+a+%C3%A9t%C3%A9+invit%C3%A9e+en+qualit%C3%A9+de+musicienne+aux+noces+de+Marguerite+de+Valois+et+Henri+de+Navarre%2C+le+18+ao%C3%BBt+1572%2C+cens%C3%A9es+sceller+la+concorde+entre+catholiques+et+protestants+&qt=recherche_globale (дата обращения: 20.01.2015).
16. Fillmore Ch. J., Kay P., O'Connor M. C. Regularity and idiomaticity in grammatical constructions: The case of let alone // Language. 1988. Vol. 64. № 3. P. 501-538.
17. Hadopi: découvrez votre mail d'avertissement [Электронный ресурс]. URL: http://www.futura-sciences.com/magazines/high-tech/infos/actu/d/internet-hadopi-decouvrez-votre-mail-avertissement-25355/ (дата обращения: 20.01.2015).
18. http://www.cnrtl.fr/definition/guise (дата обращения: 12.11.2014).
19. http://www.cnrtl.fr/definition/qualit%C3%A9 (дата обращения: 12.11.2014).
20. http://www.cnrtl.fr/definition/titre (дата обращения: 12.11.2014).
21. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/guise/38647?q=guise#38581 (дата обращения: 12.11.2014).
22. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/qualit%C3%A9/65477/locution?q=En+qualit%C3%A9+de+#165724 (дата обращения: 12.11.2014).
23. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/qualit%C3%A9/65477?q=qualit%C3%A9#64734 (дата обращения: 12.11.2014).
24. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/titre/78240/locution (дата обращения: 12.11.2014).
25. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/titre/78240?q=Titre#77318 (дата обращения: 12.11.2014).
26. L’Harmattan, la maison d’édition qui ne paie pas ses auteurs [Электронный ресурс] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/afrique/article/2015/01/30/l-harmattan-la-maison-d-edition-qui-ne-paie-pas-les-africains_ 4566732_3212.html (дата обращения: 20.01.2015).
27. La longue lutte des ouvrières cambodgiennes du textile [Электронный ресурс] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde. fr/recherche/?keywords=En+guise+de+salle+de+bains%2C+un+robinet+d%27eau+froide+et+un+seau.&qt=recherche_globale (дата обращения: 20.01.2015).
28. Le grand jeu stratégique et énergétique en Méditerranée [Электронный ресурс] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/recherche/?keywords=J%27avais+re%C3%A7u+une+convocation+du+procureur+%C3%A0+titre+de+t%C3%A9moin&qt=recherche_globale (дата обращения: 20.01.2015).
29. Le Monde [Электронный ресурс]. URL: http://www.lemonde.fr/ (дата обращения: 20.01.2015).
30. Legallois D., Schnedecker C. Par manière de/en manière de: éléments de description diachronique et synchronique [Электронный ресурс] // Syntaxe et Sémantique. 2008. URL: https://e.mail.ru/attaches-viewer/?x-email=lyabina78%40mail.ru&offset=0%3B1&id=14375040960000000370&_av=14375040960000000370%3B0%3B1 (дата обращения: 25.07.2015).
31. Lexiqum: base des données textuelles [Электронный ресурс]. URL: http://retour.iro.umontreal.ca/cgi-bin/lexiqum (дата обращения: 10.12.2014).
32. L'œuvre subversive de Viktor Ullmann [Электронный ресурс] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/ culture/article/2014/01/09/l-oeuvre-subversive-de-viktor-ullmann_4345188_3246.html (дата обращения: 20.01.2015).
33. Mikhail Khodorkovski: «Ma vie derrière les barbelés» [Электронный ресурс] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/recherche/?keywords=J%27avais+re%C3%A7u+une+convocation+du+procureur+%C3%A0+titre+de+t%C3%A9moin&qt=recherche_globale (дата обращения: 20.01.2015).
34. Robots, les algorithmes prennent la plume [Электронный ресурс] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/recherche/?keywords=A+titre+de+test%2C+Yseop+propose+sur+son+site+Internet+un+article+financier+%28en+anglais%29+dont+les+phrases+s%E2%80%99adaptent+automatiquement+&page_num=1&operator=and&exclude_keywords=&qt=recherche_texte_titre&author=&period=since_1944&start_day=01&start_month=01&start_year=1944&end_day=27&end_month=06&end_year=2015&sort=desc (дата обращения: 20.01.2015).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 сентября 2015.

Ключевые слова

• предлог
• предложное выражение
• конструкция
• трехчленная конструкция
• двунаправленная связь
• семантика
• синтаксис
• preposition
• prepositional expression
• construction
• trinomial construction
• bilateral relation
• semantics
• syntax

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)