ОНОМАТОПОЭТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ И СПОСОБЫ ЕЕ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА А. АБСАЛЯМОВА «БЕЛЫЕ ЦВЕТЫ»)

Аннотация

В статье описывается ономатопоэтическая лексика татарского языка и способы ее перевода на русский язык. Важность изучения перевода ономатопов обусловлена необходимостью адекватной передачи образной информации художественного произведения на переводимый язык. Результаты данного исследования дают возможность разрабатывать теорию изобразительной мотивированности языкового знака и её отражения в лексическом фонде татарского языка.

Источники

1. Абсалямов А. С. Белые цветы: роман / авториз. пер. с татар. К. Горбунова. Казань: Тат. кн. изд-во, 1993. 479 с.
2. Гарбовский Н. К. Теория перевода: учебник. Изд-е 2-е. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2007. 544 с.
3. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений / Институт русского языка им. В. В. Виноградова Российской академии наук. Изд-е 4-е, дополненное. М.: Азбуковник, 1999. 944 с.
4. Сагдиева Р. К. Роль звукоподражательных слов в образовании конкретизирующего отношения в татарском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 3 (33): в 2-х ч. Ч. II. C. 169-171.
5. Салахова Р. Р. Особенности перевода татарских междометий на примере повести А. Еники «Медный колокольчик» // Филология и культура. Philology and culture. Казань: Изд-во К(П)ФУ, 2014. № 4 (38). С. 179-184.
6. Силаева О. Л., Вараксин А. Н., Ильичев В. Д. Имитационные взаимоотношения между человеком и животными: акустический анализ. М.: РУДН, 1999. 49 с.
7. Татарская грамматика. Казань: Татарское кн. изд-во, 1993. Т. III. Словообразование. 584 с.
8. Шляхова С. С. Типы и функции ономатопов в русской речи: автореф. дисс. … к. филол. н. Л., 1991. 24 с.
9. Әпсәләмов Г. Ак чәчәкләр: роман. Казан: Татар. кит. нәшр., 1989. 510 б.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 октября 2015.

Ключевые слова

• ономатоп
• ономатопея
• звукоподражательное слово
• образоподражательное слово
• изобразительная лексика
• onomatop
• onomatopoeia
• phonetically-imitating word
• image-imitating word
• descriptive vocabulary

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)