ФРАНЦУЗСКИЕ МЕЖДОМЕТИЯ И ЗВУКОПОДРАЖАНИЯ, ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ Р. ГОСИННИ, Ж.-Ж. СЕМПЕ «LES BETISES DU PETIT NICOLAS» И ЕГО ПЕРЕВОДОВ НА РУССКИЙ И ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫКИ)
Аннотация
В статье рассматриваются понятия «междометия» и «звукоподражания», их типы и основные различия. Исследование данных пластов лексики проводится на материале французского произведения Р. Госинни и Ж.-Ж. Семпе «Глупости маленького Николая» («Les bêtises du Petit Nicolas») и его переводов на русский и итальянский языки. Сопоставительный анализ оригинала и переводов позволяет выявить некоторые особенности передачи междометий и звукоподражаний и сделать интересные в научном отношении выводы. Статья снабжена иллюстративными примерами, подтверждающими теоретические утверждения.
Источники
- Госинни Р., Семпе Ж.-Ж. Глупости маленького Николя [Электронный ресурс] / пер. с фр. С. М. Бильской. URL: http://ihavebook.org/reader/reader.php?book=589218 (дата обращения: 22.08.2015).
- Шаронов И. А. Междометия в речи, тексте и словаре. М.: РГГУ, 2008. 296 с.
- Enckell P., Rézeau P. Dictionnaire des onomatopées. P.: Presses Universitaires de France, 2003. 579 p.
- Goscinny R., Sempé J.-J. Les bêtises du Petit Nicolas. P.: Gallimard Jeunesse, 2008. 150 p.
- Goscinny R., Sempé J.-J. Storie inedite del piccolo Nicolas / trad. di M. Vidale. Roma: Donzelli editore, 2010. 619 p.
- Le Petit Robert 2012: dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française / texte remanié et amplifié sous la dir. de J. Rey-Debove et A. Rey. P.: Le Robert, 2011. 2837 p.
- Nyrop Kr. Grammaire historique de la langue française. Copenhague, 1936. T. 3. 367 p.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Опубликована: 1 октября 2015.
Ключевые слова
- междометие
- звукоподражание
- ономатопея
- перевод
- французский язык
- русский язык
- итальянский язык
- interjection
- echoism
- onomatopoeia
- translation
- the French language
- the Russian language
- the Italian language
Copyright
© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»