ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ ОТЛИЧИЯ КАК ОСНОВА ОБУЧЕНИЯ КИТАЙСКИХ СТУДЕНТОВ РУССКОМУ ЯЗЫКУ

Аннотация

В статье поднимается вопрос использования отражённых в языке культурных различий между русским и китайским народами как основы обучения русскому языку как иностранному китайских студентов. Лингвокультурные различия не только не препятствуют обучению китайцев русскому языку, но дают педагогу возможность вовлекать студентов в постижение исторических и культурных особенностей двух народов. Активные методы обучения позволят сделать данную работу более эффективной.

Источники

1. Артемова Л. А. Особенности работы с русскими прилагательными, описывающими человека, в китайской аудитории // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 8 (26). Ч. 2. С. 26-28.
2. Балыхина Т. М., Евстигнеева И. Ф., Маёрова К. В. и др. Учебник русского языка для говорящих по-китайски. М.: Русский язык; Курсы, 2008. 352 с.
3. Дементьева О. Ю., Ю. Ч. Об одежде и украшениях по-русски и по-китайски // Stephanos. 2014. № 3 (5). С. 117-127.
4. Золотых Л. Г., Лаптева М. Л. и др. Методика преподавания русского языка как иностранного в китайской аудитории: учебное пособие / под общ. ред. М. Л. Лаптевой. Астрахань: Изд-во Астр. гос. ун-та, 2012. 91 с.
5. Крылова М. Н. Русский язык и культура речи: практикум. Зерноград: Изд-во АЧГАА, 2013. 69 с.
6. Лю Пин. Лексический аспект в обучении русскому языку китайских студентов на начальном этапе: монография. Казань: Изд-во КНИТУ, 2012. 199 с.
7. Пань Х. Приучение китайских студентов, изучающих русский язык, к использованию форм обращения, принятых в русской культуре // Иностранные языки в высшей школе. 2011. № 4. С. 97-100.
8. Русско-китайский и китайско-русский словарь. М.: Русский язык, 1999. 592 с.
9. Тер-Минасова С. Г. Война и мир языков и культур: учебное пособие. М.: Слово/Slovo, 2008. 334 с.
10. Цюцзюй Я. Русские заимствования в китайском языке и их учёт в обучении русскому языку китайских студентов // Мир науки, культуры, образования. 2011. № 5. С. 333-335.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 30 ноября 2015.

Ключевые слова

• русский язык как иностранный
• китайский язык
• лингвокультурные отличия
• обучение
• лексика
• заимствованные слова
• Russian as a foreign language
• Chinese language
• linguocultural differences
• teaching
• vocabulary
• borrowed words

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)