EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 1 июля 2016
  • Открытый доступ

ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ АНГЛИЙСКОГО ФРАЗЕОЛОГИЗМА «ROB PETER TO PAY PAUL»

Полный
текст RU

Аннотация

Статья посвящена рассмотрению этимологии английского фразеологизма «Rob Peter to Pay Paul». Фразеологизмы и фразеологические сочетания, как известно, отражают многовековую историю любого языка и его носителей. Автор пытается выяснить, каким образом данная идиома в значении «решить одну проблему за счет усугубления другой» получила несколько вариантов своего толкования в английском языке и имеет ли она отношение к святым апостолам Петру и Павлу. Особое внимание уделено рассмотрению дополнительных семантических элементов, устойчиво связанных с основным значением фразеологизма.

Источники

  1. Большой толково-фразеологический словарь Михельсона [Электронный ресурс]. URL: http://log-in.ru/books/ bolshoiy-tolkovo-frazeologicheskiiy-slovar-mikhelsona-morics-ilich-mikhelson-slovari/ (дата обращения: 01.03.2016).
  2. Толкование священного писания [Электронный ресурс]. URL: http://bible.optina.ru/new:2kor:11:08 (дата обращения: 08.03.2016).
  3. Французско-русский фразеологический словарь [Электронный ресурс]. URL: http://dicipedia.com/dic-fr-ru-phrase-term-13075.htm (дата обращения: 06.03.2016).
  4. Шитова Л. Ф. Proper Name Idioms and Their Origins. Словарь именных идиом. СПб.: Антология, 2013. 192 с.
  5. Brandeis A. Jacob's Well, an English Treatise on the Cleansing of Man's Conscience [Электронный ресурс]. URL: http://www.general-ebooks.com/book/72350420-jacob-s-well-an-english-treatise-on-the-cleansing-of-man-s-conscience (дата обращения: 06.03.2016).
  6. Cotgrave R. A Dictionary of the French and English Tongues [Электронный ресурс]. London: Adam Islip, 1611. 990 p. URL: http://www.pbm.com/~lindahl/cotgrave/ (дата обращения: 06.03.2016).
  7. Heylyn P. Ecclesia Restaurata: Or, The History of the Reformation of the Church of England [Электронный ресурс]. URL: http://www.general-ebooks.com/book/21656361-ecclesia-restaurata-or-the-history-of-the-reformation-of-the-church-of-england (дата обращения: 06.03.2016).
  8. Oxford Dictionaries [Электронный ресурс]. URL: http://www.oxforddictionaries.com/ru/определение/английский/rob-peter-to-pay-paul?q=rob+Peter+to+pay+Paul (дата обращения: 01.03.2016).
  9. Rob Peter to pay Paul [Электронный ресурс] // Википедия. Свободная энциклопедия. URL: https://en.wiktionary.org/ wiki/rob_Peter_to_pay_Paul (дата обращения: 01.03.2016).
  10. Wyclife J. Select English Works of John Wyclif [Электронный ресурс]. Vol. III (Miscellaneous Works). [1871]. URL: http://oll.libertyfund.org/titles/1474 (дата обращения: 06.03.2016).

Информация об авторах

Котова Елена Геннадьевна

Государственный гуманитарно-технологический университет

Информация о статье

История публикации

  • Опубликована: 1 июля 2016.

Ключевые слова

  • фразеология
  • фразеологические единицы
  • этимология
  • коннотации
  • аутентичные источники
  • церковь и религия
  • святые апостолы Пётр и Павел
  • phraseology
  • phraseological units
  • etymology
  • connotations
  • authentic sources
  • church and religion
  • Holy Apostles Peter and Paul

Copyright

© 2016 Автор(ы)
© 2016 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)