EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 1 августа 2016
  • Открытый доступ

ПОЭМА Н. В. ГОГОЛЯ «МЕРТВЫЕ ДУШИ» ВО ФРАНЦУЗСКОЙ КРИТИЧЕСКОЙ РЕЦЕПЦИИ 1840-1880-Х ГГ.

Полный
текст RU

Аннотация

В статье рассматриваются особенности первого этапа критико-литературоведческой рецепции поэмы Н. В. Гоголя «Мертвые души» во Франции. Представлены результаты обзора французских газет, журналов, библиографической литературы XIX века. Уточняется дата выхода первого французского перевода «Мертвых душ». Обосновываются причины вхождения поэмы во французское литературное пространство.

Источники

  1. Анненков П. В. Литературные воспоминания. Л.: Academia, 1928. 661 c.
  2. Барбе д'Оревильи Ж. Николай Гоголь / примеч. М. П. Алексеева // Н. В. Гоголь: материалы и исследования: в 2-х т. М. - Л.: Изд-во АН СССР, 1936. Т. 1. С. 257-281.
  3. Герцен А. И. Собрание сочинений: в 30-ти т. М.: Издательство Академии Наук СССР, 1954. Т. 2. 516 с.
  4. Гоголь Н. В. Авторская исповедь // Гоголь Н. В. Полное собрание сочинений: в 14-ти т. М. - Л.: Изд-во АН СССР, 1952. Т. 8. С. 432-467.
  5. Гоголь Н. В. Письмо Языкову Н. М., 8 января н. ст. 1846 г. Рим // Гоголь Н. В. Полное собрание сочинений: в 14-ти т. М. - Л.: Изд-во АН СССР, 1952. Т. 13. С. 29-31.
  6. Горленко В. Отблески. Заметки по словесности и искусству. СПб.: Энергия, 1906. 240 с.
  7. Грев К. де. Канонизация и инструментализация Гоголя во Франции / пер. с фр. Е. Дмитриевой // Новое литературное образование. 2010. № 104. С. 134-147.
  8. Достоевский Ф. М. Дневник писателя / отв. ред. О. А. Платонов. М.: Институт русской цивилизации, 2010. 880 с.
  9. Короленко В. Г. Трагедия великого юмориста // Н. В. Гоголь в русской критике: сб. ст. М.: Гос. издат. худож. лит., 1953. С. 536-594.
  10. Ланской Л. Р. Статья о русской литературе // Литературное наследство / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. М.: Наука, 1964. Т. 73. Кн. 1. С. 271-287.
  11. Манн Ю. В. В поисках живой души: «Мертвые души». Писатель - критика - читатель. M.: Книга, 1987. 351 с.
  12. Манн Ю. В. Смелость изобретения: черты художественного мира Гоголя. М.: Детская литература, 1979. 142 с.
  13. Мартьянова Е. П. Об отражении русско-французских культурных связей во французском языке и литературе XIX века. Харьков: Изд-во Харьк. ун-та, 1960. 148 с.
  14. Михайлов М. Л. Сочинения: в 3-х т. М.: ГИХЛ, 1958. Т. 3. 638 с.
  15. Некрасова Е. С. Гоголь перед судом иностранной литературы, 1845-1885 гг. // Русская старина: : в 175-ти т. 1887. Т. 55. Кн. 9. С. 553-570.
  16. Никанорова Ю. В. Поэма Н. В. Гоголя «Мертвые души» в немецкой рецепции: дисс. … к. филол. н. Томск, 2007. 223 с.
  17. Соллогуб В. А. Повести и воспоминания. Л.: Художественная литература, 1988. 717 с.
  18. Филарет Шаль и его мнение о переводчиках с русского на французский // Отечественные записки: : в 273-х т. 1852. Т. 82. Кн. VI. С. 94-118.
  19. Чернышевский Н. Г. Мертвые души. Окончание поэмы Н. В. Гоголя «Похождения Чичикова» Ващенко-Захарченко // Н. В. Гоголь в русской критике: сб. ст. М.: Гос. издат. худож. лит., 1953. С. 481-487.
  20. Шаррьер // Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона. СПб.: Брокгауз-Ефрон, 1903. Т. XXXIX. Чугуев-Шен.
  21. Artioukh E. La réception de la littérature russe par la presse française sous la Monarchie de juillet (1830-1848) [Электронный ресурс]: thèse de doctorat / Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III; Institut de recherches culturelles de Moscou, 2010. 481 p. URL: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00713050 (дата обращения: 03.06.2016).
  22. Bibliographie // La presse littéraire. 1854. 15 mars. T. 1. Sér. 2. P. 223-224.
  23. Boulgarine Th. Esprit actuel de la littérature russe / trad. du russe par mad. S. Conrad // Revue du Nord. 1837. № 2. P. 181-196.
  24. Bulletin bibliographique // L’Illustration. 1846. 24 janvier Vol. VI. № 152.
  25. Callet E. Gogol // Biographie Universelle (Michaud). Paris: Chez Madame C. Desplaces, 1857. T. XVII. P. 84-87.
  26. Charrière E. Considérations sur Nicolas Gogol et la littérature russe / Les Ames Mortes par Nicolas Gogol / trad. du russe par E. Charrière. Paris: L. Hachette, 1860. T. 1. XXXI + 346 p.
  27. Chasles Ph. Fait divers // Journal des Débats politiques et littéraires. 1859. 12 mai.
  28. Chasles Ph. Variétés. De quelques ouvrages nouveaux et des signes du temps // Journal des Débats politiques et littéraires. 1860. 11 mars.
  29. Circourt A. Literarische Bilder aux Russland. Tableaux de la littérature russe, par M. König // Revue francaise et étrangère. 1838. T. VI. P. 293-328.
  30. Custine A. La Russie en 1839. Paris: Librairie d’Amyot, 1843. T. 2. 416 p.
  31. Daurand-Forgues Paul-Émile (pseudonyme Old Nick). Nouvelles russes de N. Gogol // Feuilleton du National. 1846. 13 janvier.
  32. De la Littérature russe contemporaine. Pouchkine. - Lermontov. - Gogol // L’Illustration. 1845. 19 juillet. Vol. V. № 125.
  33. Delaveau H. Prervannye Rasskazy (Récits interrompus), par Iscander. Londres, 1854 // L’Athenæum français de la littérature, de la science et des beaux-arts. 1854. 18 mars. № 11.
  34. Douhaire P. Mœurs administratives de la Russie // Le Correspondant. 1853. T. 32. P. 838-861.
  35. Duprat P. Inventaire des principales publications dans les différentes langues de l’Europe // La Revue Indépendante. 1847. Sér. 2. Vol. 8. Troisième livraison: 10 avril. P. 214-224.
  36. Ernest-Charles J. La critique de Barbey d’Aurevilly // Revue Bleue. 1905. Sér. 5. T. III. № 15. 15 avril. P. 472-475.
  37. Galitzin A. Gogol // Nouvelle Biographie Générale. Paris: Firmin Didot Frères, 1857. T. 21. P. 73-75.
  38. Grève C. de. Avant-propos // Revue de littérature comparée. 2009/3. № 331. P. 259-263.
  39. Léger L. Nicolas Gogol. Paris: H. Didier, 1913. 267 p.
  40. Leroy-Beaulieu A. L’empire des tsars et les russes. Paris: Librairie Hachette et Cie, 1881. T. 1. 595 p.
  41. Lirondelle A. Le roman russe en France à la fin du XIX siècle // Revue des Cours et Conférences. 1925. № 16. 30 juillet. P. 717-741.
  42. Marmier X. Au bord de la Néva: Contes russes. Paris, 1856. 340 p.
  43. Mérimée P. La Dame de Pique // Revue des Deux Mondes. 1849. T. III. Juillet, deuxième quinzaine. P. 185-206.
  44. Mérimée P. Lettre à Ernest Charrière, 20 avril 1859 // Revue d’Histoire littéraire de la France. 1926. № 2.
  45. Mérimée P. Nouvelles russes. - Mertvyia douchi (les Ames mortes). - Revizor (l’Inspecteur-général) // Revue des Deux Mondes. 1851. T. XII. Novembre, deuxième quinzaine. P. 627-650.
  46. Mongault H. Introduction // Œuvres Complètes de Prosper Mérimée. Études de littérature russe. Paris: Librairie ancienne Honoré Champion, 1931. T. 1. P. VII-CXLI.
  47. Moreau Eugène: biographie // Édition des journaux d’Alexandre Dumas [Электронный ресурс]. URL: http://alexandredumas. org/Corpus/Auteurs?ID=151 (дата обращения: 03.06.2016).
  48. Moreau E. Les Âmes mortes par Nicolas Gogol. Du traducteur au lecteur // Le Mousquetaire. 1854. 11 mars. № 110.
  49. Plée L. La Russie Intellectuelle: Gogol et Tardif de Melo // Le siècle. 1 novembre 1856.
  50. Sainte-Beuve C.-A. Lettre à Augustin Galitzine, 16 mars 1857 // Correspondance générale de Sainte-Beuve: 1855-1857. Toulouse: Privat; Paris: Didier, 1960. Nouvelle série. T. IV.
  51. Sainte-Beuve C.-A. Nouvelles Russes, par M. Nicolas Gogol // Revue des Deux Mondes. 1845 T. XII. Décembre, première quinzaine. P. 883-889.
  52. Saint-Julien Ch. de. Pouchkine et le mouvement littéraire en Russie depuis quarante ans // Revue des Deux Mondes. 1847. T. XX. Octobre, première quinzaine. P. 42-79.
  53. Stapfer P. Etudes sur la littérature française moderne et contemporaine. Paris: G. Fischbacher, 1881. 369 p.
  54. Trahard P. La vieillesse de P. Mérimée. Paris: Champion, 1930. 288 p.
  55. Vogüé E. M. de. Le Roman russe. Paris: E. Plon, Nourrit et Cie, 1886. 355 p.
  56. Wailly Léon de. Chronique littéraire. Les Âmes mortes, par Nicolas Gogol, traduit du russe par Ernest Charrière // L’Illustration. 1859. 23 juillet. Vol. XXXIV. № 856.

Информация об авторах

Завгородний Алексей Михайлович

Литературный институт имени А. М. Горького

Информация о статье

История публикации

  • Опубликована: 1 августа 2016.

Ключевые слова

  • Гоголь
  • «Мертвые души»
  • литературная критика
  • рецепция
  • французский перевод
  • Gogol
  • “Dead Souls”
  • literary criticism
  • reception
  • French translation

Copyright

© 2016 Автор(ы)
© 2016 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)