EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 1 сентября 2016
  • Открытый доступ

ВОЗНИКНОВЕНИЕ ЛЕКСИЧЕСКИХ ОБРАЗОВАНИЙ С ПЕРВЫМ КОМПОНЕНТОМ НОВО- В РУССКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ XVIII ВЕКА

Полный
текст RU

Аннотация

В статье рассматриваются лексические образования русского литературного языка XVIII века с первым компонентом «ново-»: «новомодный», «новоиспеченный». В результате исследования выявляется, что композита «новомодный» не является результатом калькирования, а возникла путем слияния выражения «по новой моде», которое, в свою очередь, является переводом французского «de nouvelle mode». На основе анализа развития композиты «новоиспеченный» в русском языке делается вывод, что это - словообразовательная калька немецкого «neugebacken».

Источники

  1. Аделунг И. Х. Полный немецко-российский лексикон, из большого граматикально-критического словаря господина Аделунга составленный, с присовокуплением всех для совершенного познания немецкого языка нужных словоизречений и объяснений. СПб.: в Императорской типографии, у Ивана Вейтбрехта, 1798. Ч. 1. 1048 с.; Ч. 2. 1060 с.
  2. Александр Сергеевич Пушкин: биографический очерк, характеристика личности и литературной деятельности поэта. Оттиск из «Русского филологического Вестника». Варшава, 1899. 48 с.
  3. Арапова Н. С. Кальки в русском языке послепетровского периода: опыт словаря. М.: Изд-во МГУ, 2000. 320 с.
  4. Бакунин М. А. Полное собрание сочинений / под ред. А. И. Бакунина. СПб.: Издание И. Балашова, 1907. Т. 2. 266 с.
  5. Болотов А. Т. Жизнь и приключения Андрея Болотова, описанные самим им для своих потомков 1738-1793 // Русская старина. Приложение: Записки Андрея Тимофеевича Болотова. СПб.: Печатня В. И. Головина, 1872. Т. 3. Ч. 21. С. 1049-1214.
  6. Вейсман Э. Немецко-латинский и русский лексикон купно с первыми началами русского языка к общей пользе при Имп. Академии наук печатию издан. St. Petersburg: Gedr. in Kayserl. Acad. der Wissenschafften Buchdruckerey, 1731. 788 c.
  7. Гейм И. А. Новый и полный словарь: первое отделение, содержащее немецко-российско-французский словарь / изданный Иваном Геймом, коллежским асессором, профессором и суббиблиотекарем при Имп. Московском университете; Иждивением Хр. Ридигера и Хр. Клаудия. М.: Унив. тип., 1796-1797. Ч. 1-2.
  8. Гейнце Н. Э. В тине адвокатуры [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.ru/books?id=VEHWCwAAQBAJ& pg=PT1&dq=гейнце+в+тине+адвокатуры&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjdxYWT7u_MAhWkE5oKHWwiDx0Q6AEIJTAA#v=onepage&q=свежеиспеченного&f=false (дата обращения: 01.05.2016).
  9. Гейнце Н. Э. От Москвы до Петербурга [Электронный ресурс]. URL: http://az.lib.ru/g/gejnce_n_e/text_0050.shtml#408 (дата обращения: 01.05.2016).
  10. Гельтергоф Ф. Российский Целлариус, или Этимологический российский лексикон, купно с прибавлением иностранных слов в российском языке во употребление принятых слов, також с сокращенною российскою этимологиею, изданный магистром Франциском Гелтергофом, немецкого языка лектором в имп. Московском университете. М.: Печ. при Имп. Моск. ун-те, 1771. 656 с.
  11. Гоголь Н. В. Иллюстрированное полное собрание сочинений: в 8-ми т. / под ред. А. Е. Грузинского. М.: Книгоиздательство «Печатник», 1913. Т. 7. 348 с.
  12. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х ч. М.: Издание Общества любителей российской словесности, учрежденного при императорском Московском Университете, 1865. Ч. 2. 722 с.
  13. Достоевский Ф. М. Полное собрание сочинений. Изд-е 7-е. СПб.: Типография П. Ф. Пантелеева, 1906. Т. 7. 599 с.
  14. Екатерина II. О время! Комедия в трех действиях, 1772 // Сочинения императрицы Екатерины II на основании подлинных рукописей, с объяснительными примечаниями академика А. Н. Пыпина. СПб.: Имп. Академия наук, 1901. Т. 1. 420 с.
  15. Живописец. Еженедельное сатирическое сочинение. Изд-е 4-е, вновь пересмотренное, исправленное и умноженное. М., 1781. Ч. 1. 164 с.
  16. Кампе И. Г. Путешествие господина Бридоне через Сицилию и Мальту в 1770 году, дополненное из разных новейших путешествий, как-то Г. Ридезеля, Швинбурна, Бартельса и других, снабденное примечаниями и полезными наставлениями для юных детей Господином Кампе, и изданное оригинально славным Господином Дюмунье [Электронный ресурс] / пер. с нем. М., 1796. Ч. 2. URL: https://books.google.ru/books?id=2QBhAAAAcAAJ&pg=PA83&dq=Путешествие+Бридоне &hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjWicSS2oTMAhVF2ywKHdcbDZcQ6AEINjAA#v=onepage&q=нововыпеченных&f=false (дата обращения: 10.04.2016).
  17. Карамзин Н. М. Моя исповедь. Письмо к издателю // Вестник Европы. М., 1802. Ч. 2. № 6. С. 147-167.
  18. Карамзин Н. М. Сочинения. СПб.: Издание Александра Смирдина, 1848. Т. 2. 790 с.
  19. Лекарство от скуки и забот. Еженедельное издание. СПб., 1786. Ч. 1. № 12.
  20. Маркевич Б. М. Полное собрание сочинений. СПб.: Типография (бывшая) А. М. Котомина, 1885. Т. 1. 372 с.
  21. Михайловский Н. К. Последние сочинения. СПб.: Издание редакции журнала «Русское богатство», 1905. Т. 2. 504 с.
  22. Салтыков-Щедрин М. Е. Петербургские театры [Электронный ресурс]. URL: http://rvb.ru/saltykov-shchedrin/01text/vol_05/01text/0113.htm (дата обращения: 16.04.2016).
  23. Салтыков-Щедрин М. Е. Сочинения М. Е. Салтыкова (Н. Щедрина). СПб.: Изд. авт., 1889-1890. Т. 1-9.
  24. Сборник Императорского Русского исторического общества. СПб., 1874. Т. 13. 471 c.
  25. Словарь церковно-славянскаго и русскаго языка, составленный Вторым Отделением Императорской академии наук. СПб.: Тип. Императорской акад. наук, 1847. Т. 2. 471 с.
  26. Соколов П. И. Общий церковно-славяно-российский словарь, или Собрание речений как отечественных, так и иностранных, в церковно-славянском и российском наречиях употребляемых… по поручению Комитета устройства учебных заведений составленное П. С.: с присовокуплением таблиц склонений и спряжений, заимствованных из грамматики г. Востокова, напечатанной в 1832 г. и введенной в употребление в нижних и средних учебных заведениях. СПб.: Тип. Имп. Рос. акад., 1834. Ч. 1-2.
  27. Сочинения и переводы В. И. Лукина и Б. Е. Ельчанинова // Русские писатели XVIII и XIX ст. / под общ. ред. П. А. Ефремова. СПб.: Издание И. И. Глазунова, 1868. 514 с.
  28. Степанова М. Д. Словообразование современного немецкого языка. М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1953. 375 с.
  29. Сумароков А. П. О новой философической секте [Электронный ресурс]. URL: http://az.lib.ru/s/sumarokow_a_p/text_ 1757_o_novoy_sekte_oldorfo.shtml (дата обращения: 03.04.2016).
  30. Техника - молодежи [Электронный ресурс]. URL: http://zhurnalko.net/=nauka-i-tehnika/tehnika-molodezhi/1939-10-11--num8 (дата обращения: 10.04.2016).
  31. Толковый словарь русского языка / под ред. Д. Н. Ушакова. М.: Советская энциклопедия, 1935-1940. Т. 1-4.
  32. Флекенштейн К. Кальки по немецкой модели в современном русском литературном языке: дисс. … к. филол. н. М., 1963. 260 с.
  33. Чулков М. Д. Пересмешник, или Славенские сказки. Изд-е 3-е, с поправлением. М.: В типографии Пономарева, 1789. Ч. 1. 256 с.
  34. Шишков А. С. Рассуждения о старом и новом слоге российского языка // Собрание сочинений и переводов адмирала Шишкова. СПб.: В тип. Имп. Рос. Академии, 1824. Ч. 2. С. 1-352.
  35. Штур Л. Славянство и мир будущего: послание славянам с берегов Дуная Людевита Штура / перевод неизданной немецкой рукописи, с примечаниями Владимира Ламанского. М.: Имп. об-во истории и древностей рос. при Моск. ун-те, 1867. 191 с.
  36. Юнг-Штиллинг И. Г. Угроз Световостоков: соч. Иоанна Генриха Юнга, называющегося иначе Генрихом Штиллингом. СПб.: В Имп. тип., 1806. Ч. 1. Кн. 1, 2, 3, 4. 319 с.
  37. Юнг-Штиллинг И. Г. Угроз Световостоков: соч. Иоанна Генриха Юнга, называющегося иначе Генрихом Штиллингом. СПб.: В Имп. тип., 1806. Ч. 2. Кн. 5, 6, 7, 8. 307 с.
  38. Der graue Mann: eine Volksschrift / herausgeg. von Dr. J. H. Jung, Hofrat und Professor in Marburg sonst auch Heinrich Stilling genannt. Nürnberg: im Verlag der Kaw’schen Buchhandlung, 1795-1798. 2.-5. Stück.
  39. Der Mensch: eine moralische Wochenschrift [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.ru/books?id= r9EGAAAAcAAJ&pg=PA72&dq=neumodisch&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjun7nM8ZPMAhWDVywKHUSvA704ZBDoAQhAMAU#v=onepage&q=neumodisch&f=false (дата обращения: 15.04.2016).
  40. Der Pilgrim [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.ru/books?id=r-NGAAAAcAAJ&pg=PA388&dq=neumodisch &hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiT3o3e7JPMAhXIDpoKHTxIA9A4bhDoAQhQMAc%20-%20v=onepage&q=neumodisch&f= false#v=snippet&q=neumodisch&f=false (дата обращения: 15.04.2016).
  41. Duden - Deutsches Universalwörterbuch: das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Die 8., überarb. und erweiterte Aufl. Berlin: Dudenverlag, 2015. 2132 S.
  42. Geheime Nachrichten vom schwedischen Hoff. Köln, 1716. 198 S.
  43. Grillenfertreiber. Frankfurt-am-Main, 1670. 192 S.
  44. Grimm J. und W. Deutsches Wörterbuch / bearb. von Dr. M. von Lexer. Leipzig, 1889. Bd. 7.
  45. Hahnen J. Ch. Gottes Hand und Geissel [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.ru/books?id=f1k9AAAA cAAJ&pg=PA290&dq=gottes+hand+und+geissel&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwi2-uX68JXMAhWIDCwKHYLZDQMQ6 AEIGzAA%20-%20v=onepage&q=frischgebacken&f=false#v=snippet&q=frischgebacken&f=false (дата обращения: 15.04.2016).
  46. Hüttl-Worth G. Die Bereicherung des russischen Wortschatzes im XVIII. Jahrhundert. Wien, 1956. 232 S.
  47. Nachtrag zu den Sinngedichten [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.ru/books?id=d9o6AAAAcAAJ &pg=PA149&dq=Nachtrag+zu+den+Sinngedichten&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjXr9HY26fMAhUD8ywKHSVhD50Q6A EIIjAB#v=onepage&q=neugebacken&f=false (дата обращения: 15.04.2016).
  48. Oehme J. A. Extract der Medicinischen Fama [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.ru/books?id= J7FeAAAAcAAJ&pg=PA32&dq=Extract+der+Medicinischen&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiulPGQ8pXMAhXEkCwKHXE-AQ8Q6AEIHjAA#v=onepage&q=frischgebacken&f=false (дата обращения: 15.04.2016).
  49. Oeuvres monsieur de Campistron [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.ru/books?id=iZu9SDxQoFAC&pg= PA99&dq=Oeuvres+monsieur+de+Campistron&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwij94i83qfMAhXI_SwKHYG6CkoQ6AEIQDA F#v=onepage&q=Oeuvres%20monsieur%20de%20Campistron&f=false (дата обращения: 15.04.2016).

Информация об авторах

Прямухина Светлана Александровна

Государственный гуманитарно-технологический университет

Информация о статье

История публикации

  • Опубликована: 1 сентября 2016.

Ключевые слова

  • калька
  • словообразовательное калькирование
  • семантическое калькирование
  • композиты
  • иноязычное влияние
  • русский язык
  • немецкий язык
  • французский язык
  • calque
  • word-formative calquing
  • semantic calquing
  • composites
  • foreign-language influence
  • Russian language
  • German language
  • French language

Copyright

© 2016 Автор(ы)
© 2016 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)