ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ЦЕНТРАЛЬНОГО И ПЕРИФЕРИЙНЫХ ВАРИАНТОВ ЯЗЫКА КАК ОСНОВА ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ

Аннотация

Статья посвящена изучению специфики языковой игры, основанной на взаимодействии центрального и периферийных вариантов языка, в русской и английской традициях. Исследование проводится на материале текстов жанра анекдота. Изучаются грамматические, фонетические и лексические особенности вариантов русского языка на постсоветском пространстве, а также внутри территории страны, получившие отражение в русских анекдотах. Выявляются лексические, фонетические и грамматические особенности американского и австралийского английского, а также региональных вариантов (кокни в Великобритании, афроамериканского английского в США), используемые при создании языковой игры в анекдотах на английском языке.

Источники

1. Знаменская Т. А. Диалект кокни как источник языковых девиаций в современном английском языке // Международный научный журнал «Инновационная наука». 2015. № 8. С. 106-107.
2. Михайловская Н. Г. Вопросы типологии интерферентных явлений в русской речи билингва // Методы сопоставительного изучения языков / под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Наука, 1988. С. 53-59.
3. Alexander R. J. Aspects of Verbal Humour in English. Tübingen: Narr, 1997. 233 p.
4. Hickey R., Puppel S. Language History and Linguistic Modelling: A Festschrift for Jacek Fisiak on His 60th Birthday. Walter de Gruyter, 1997. 984 p.
5. http://durakoff.kulichki.net/rb.php?gm=an&pn=159 (дата обращения: 01.08.2016).
6. http://newostrie.ru/faq/quest84292.html (дата обращения: 12.08.2016).
7. http://www.anekdot.ru/id/222260/ (дата обращения: 12.08.2016).
8. http://www.anekdot.ru/id/-41921030/ (дата обращения: 12.08.2016).
9. http://www.anekdot.ru/id/832864/ (дата обращения: 12.08.2016).
10. http://www.horntip.com/html/books_&_MSS/1960s/1962ca_folklore_of_the_USMC__don_higginbotham_(MS)/index.htm (дата обращения: 13.02.2015).
11. http://www.jokes4us.com/pickuplines/knockknockpickuplines.html (дата обращения: 13.02.2015).
12. http://www.lysator.liu.se/jokes/elephant.html (дата обращения: 13.02.2015).
13. https://archive.org/stream/1960AdAstra/1960_Ad_Astra_djvu.txt (дата обращения: 13.02.2015).
14. https://vladk.wordpress.com/2009/04/07/бордюр-или-поребрик/ (дата обращения: 13.06.2015).
15. Knauer D. National Varieties between Humour in Australia, Humour in England and Humour in the United States of America. Beckum, 2001. 29 p.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 сентября 2016.

Ключевые слова

• языковая игра
• анекдот
• интерференция
• двуязычие
• диалект
• региональный вариант
• language game
• anecdote
• interference
• bilingualism
• dialect
• regional variant

Copyright

© 2016 Автор(ы)
© 2016 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)