ИЗ ИСТОРИИ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ ЯКУТСКОГО ФОЛЬКЛОРА В ИНСТИТУТЕ ГУМАНИТАРНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ И ПРОБЛЕМ МАЛОЧИСЛЕННЫХ НАРОДОВ СЕВЕРА СИБИРСКОГО ОТДЕЛЕНИЯ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК (ИГИИПМНС СО РАН)

Аннотация

В статье рассматривается история перевода якутских фольклорных текстов с момента создания Научно-исследовательского института языка и культуры, начиная с появления переводов якутского фольклора на русский язык, выполненных научными сотрудниками с 1935 г. до 2015 г. Представлены все двуязычные издания за указанный период работы. Отмечено, что Г. У. Эргис - один из основоположников переводческой деятельности фольклорных текстов.

Источники

1. Издания Института гуманитарных исследований АН РС(Я) 1984-2004 гг. Библиографический указатель. Якутск: Издательство ЯГУ, 2005. 171 с.
2. Издания Института языка, литературы и истории 1937-1983 гг. (библиографический указатель). Якутск: Якутский филиал СО АН СССР, 1985. 68 с.
3. Ксенофонтов Г. В. Возвращение к себе. М.: Издательство Айыына, 1998. 126 с.
4. Ксенофонтов Г. В. Ураангхай-сахалар. Очерки по древней истории якутов: в 2-х т. Якутск: Национальное издательство Республики Саха (Якутия), 1992. Т. 1. 416 с.
5. Кыыс Дэбэлийэ: якутский героический эпос. Новосибирск: ВО Наука. Сибирская издательская фирма, 1993. 330 с.
6. Могучий Эр Соготох: якутский героический эпос. Новосибирск: Наука; Сибирская издательская фирма РАН, 1996. 440 с.
7. Обрядовая поэзия саха (якутов) / сост. Н. А. Алексеев, П. Е. Ефремов, В. В. Илларионов. Новосибирск: Наука, 2003. 512 с.
8. Предания, легенды и мифы саха (якутов). Новосибирск: Наука; Сиб. издат. Фирма РАН, 1995. 400 с.
9. Пропп В. Я. Фольклор и действительность. М.: Наука, 1976. 324 с.
10. Ученые-исследователи Института гуманитарных исследований АН РС(Я). Якутск: Издательства ЯГУ, 2005. 287 с.
11. Эргис Г. У. Очерки по якутскому фольклору. М.: Наука, 1974. 402 с.
12. Якутия в российском научном пространстве XX - нач. XXI в.: гуманитарные исследования. Якутск: Изд. ЯНЦ СО РАН, 2005. 307 с.
13. Якутские загадки / сост., пер., вступ. ст. и комм. С. П. Ойунская, науч. ред. Н. В. Емельянов. Якутск: Якуткнигоиздат, 1975. 374 с.
14. Якутские мифы. Саха qс номохторо / сост. Н. А. Алексеев. Новосибирск: Наука, 2004. 451 с.
15. Якутские народные песни: в 4-х ч. Якутск: Кн. изд-во, 1977. Ч. 2. 424 с.
16. Якутские народные сказки / сост. В. В. Илларионов, Ю. Н. Дьяконова, С. Д. Мухоплева и др. Новосибирск: Наука, 2008. 462 с.
17. Якутские сказки: в 2-х т. / изд. подг. Г. У. Эргис. Якутск: Якуткнигоиздат, 1964. Т. 1. 308 с.
18. Якутские сказки: в 2-х т. / изд. подг. Г. У. Эргис. Якутск: Якуткнигоиздат, 1967. Т. 2. 284 с.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 декабря 2016.

Ключевые слова

• фольклор
• фольклорные материал
• текст
• перевод
• якутский фольклор
• академическая школа перевода
• folklore
• folklore material
• text
• translation
• Yakut folklore
• academic school of translation

Copyright

© 2016 Автор(ы)
© 2016 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)