ЯЗЫКОВАЯ И КУЛЬТУРНАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ БАШКОРТОСТАНА
Аннотация
Статья посвящена анализу языковой и культурной интерференции - явлению, которое выражается в русском языке Башкортостана под воздействием массового русско-тюркского билингвизма. Авторы рассматривают природу языковой интерференции как смешения языковых и культурных кодов в речи человека-билингва, социолингвистические факторы её возникновения, анализируют и классифицируют обеспечивающую процесс интерференции заимствованную лексику по тематическому признаку. В работе также рассматривается возникновение и употребление межъязыковой фразеологии и интертекста. Авторы анализируют своеобразное явление «приращения смысла», заключающегося в интеграции семантики (как на денотативном, так и на коннотативном уровне) лексических единиц двух языков.
Источники
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. М.: Рус. яз.; Медиа, 2007. Т. 4. Р-Ѵ. 683 с.
- Ураксин З. Г. Башкирско-русский словарь: 32000 слов. М.: Дигора, Русский язык, 1996. 884 с.
- Хайруллина Р. Х. Лингвистика межкультурных коммуникаций. Уфа: Издательство БГПУ, 2005. 138 с.
- Хисамитдинова Ф. Г. Академический словарь башкирского языка: в 10-ти т. Уфа: Китап, 2012. Т. III. В-И. 864 с.
- Ярцева В. Н. Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. 685 с.
Финансирование
Работа выполнена при поддержке Совета по грантам Президента Российской Федерации для государственной поддержки молодых российских учёных - кандидатов наук (проект МК-6537.2015.6 «Язык Мухаммада-Али Чукури и башкирская культура в XIX веке»).
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Опубликована: 1 декабря 2016.
Ключевые слова
- русский язык
- башкирский язык
- языковая интерференция
- культурная интерференция
- смешение кодов
- лексическое заимствование
- тюркизмы
- Russian language
- Bashkir language
- linguistic interference
- cultural interference
- code-blending
- lexical borrowing
- Turkisms
Copyright
© 2016 Автор(ы)
© 2016 ООО Издательство «Грамота»