О НАРОДНОЙ ЭТИМОЛОГИИ, ОБУСЛОВЛЕННОЙ СОЗВУЧИЕМ СЛОВ, ВО ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ КОНЦЕПТОСФЕРЫ «ПИЩА» В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация

В статье на примерах народной этимологии показано, как ошибки восприятия вербального знака приводят к возникновению новых знаков. Рассматриваются три вида фразеологизмов из концептосферы «Пища» в английском языке: фразеологизмы, компонентом которых является имя собственное; фразеологизмы, в состав которых входит географическое название; фразеологизмы, состоящие из имен нарицательных. Приводимые примеры народной этимологии являются иллюстрацией творческого процесса семиозиса.

Источники

1. Бомбейская утка [Электронный ресурс]. URL: http://www.mmenu.com/recepty/slovar/ru_b/415748/ (дата обращения: 20.07.2016).
2. Откупщиков Ю. В. К истокам слова: рассказы о происхождении слов. СПб.: Авалонь; Азбука-классика, 2008. 352 с.
3. Шитова Л. Ф. Carry Coals to Newcastle: 350 Geographical Idioms and More = Ехать в Тулу со своим самоваром: 350 географических идиом и не только. СПб.: Антология, 2012. 96 с.
4. Bombay duck [Электронный ресурс] // Collins English Dictionary. URL: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/ english/bombay-duck (дата обращения: 20.07.2016).
5. Bombay duck [Электронный ресурс] // The American Heritage® Dictionary of the English Language. URL: https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=Bombay%20duck (дата обращения: 20.07.2016).
6. CPG Sec. 570.100 Jordan Almonds - Common or Usual Name [Электронный ресурс] // FDA. URL: http://www.fda. gov/ICECI/ComplianceManuals/CompliancePolicyGuidanceManual/ucm074593.htm (дата обращения: 02.07.2016).
7. Dictionary of American Regional English / сhief editor F. G. Cassidy; associate editor J. H. Hall. Cambridge, Massachusetts - L.: The Belknap Press of Harvard University Press, 1996. Vol. III: I-O. 927 p.
8. Eat humble pie [Электронный ресурс] // Slovar-Vocab.com. URL: http://slovar-vocab.com/english-russian/new-big-vocab/eat-humble-pie-278075.html (дата обращения: 18.10.2016).
9. Hendrickson R. The Facts On File Encyclopedia of Word and Phrase Origins. N.Y.: Checkmark Books. An imprint of Facts On File, Inc., 2004. 822 p.
10. Humble [Электронный ресурс] // Online Etymology Dictionary. URL: http://www.etymonline.com/index.php?allowed_ in_frame=0&search=humble (дата обращения: 18.12.2016).
11. Johnny-cake [Электронный ресурс] // Online Etymology Dictionary. URL: http://www.etymonline.com/index.php? allowed_in_frame=0&search=johnny-cake (дата обращения: 11.07.2016).
12. Johnnycake [Электронный ресурс] // Wikipedia. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Johnnycake (дата обращения: 25.05.2016).
13. Jordan almond [Электронный ресурс] // Collins English Dictionary. URL: http://www.collinsdictionary.com/ dictionary/english/jordan-almond (дата обращения: 01.07.2016).
14. Jordan almond [Электронный ресурс] // Dictionary.com Unabridged. URL: http://www.dictionary.com/browse/jordan-almond (дата обращения: 01.07.2016).
15. Jordan Almonds - The Delicious Mystery [Электронный ресурс] // Candy Atlas. URL: http://www.candyatlas.com/jordan-almonds-the-delicious-mystery/ (дата обращения: 02.07.2016).
16. The Merriam-Webster New Book of Word Histories. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., Publishers, 1991. 526 p.
17. West P. The Secret Lives of Words. San Diego - N.Y.: A Harvest Book. Harcourt, Inc., 2001. 296 p.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 марта 2017.

Ключевые слова

• фразеологизм
• народная этимология
• звуковое сходство
• этноним
• топоним
• имя нарицательное
• пища
• языковая игра
• креативный лингвосемиозис
• phraseological unit
• folk etymology
• near-homophony
• ethnonym
• toponym
• common name
• food
• language play
• creative linguosemiosis

Copyright

© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)