УСЛОВНО-ПРИЧИННЫЙ БОЛГАРСКИЙ СОЮЗ «ЩОМ» И ЕГО РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ

Аннотация

В статье на материале болгарско-русского параллельного корпуса рассматриваются основные контексты употребления болгарского условно-причинного союза ‘щом’ и его переводческие эквиваленты в русском языке. Выявлены сходства и различия в семантической интерпретации и функциях болгарского союза ‘щом’ и русских союзов ‘раз’ и ‘если’ и условия, которые позволяют последним выступать в качестве переводческого эквивалента болгарскому союзу. Показано, что в итеративных конструкциях эквивалентом болгарского союза выступает союз ‘если’.

Источники

1. Граматика на сьвременния бьлгарски книжовен език: в 3-х т. София: Издателство на Бьлгарската академия на науките, 1983. Т. 3: Синтаксис. 466 c.
2. Захаревич Е. А., Крылова Г. В. Синтаксис болгарского языка: сложные предложения. Л.: ЛГУ, 1978. 100 c.
3. Иванова Е. Ю., Градинарова А. А. Синтаксическая система болгарского языка на фоне русского. М.: Языки славянских культур, 2015. 627 с.
4. Иорданская Л. Н. Семантика русского союза раз (в сравнении с некоторыми другими русскими союзами) // Russian Linguistics. 1988. Vol. 12. № 3. С. 239-267.
5. Корпус параллельных русских и болгарских текстов [Электронный ресурс] // Великотьрновски университет «Св. св. Кирил и Методий». URL: http://rbcorpus.com/index_rus.php (дата обращения: 01.12.2016).
6. Кустова Г. И. Синтаксис современного русского языка: курс лекций. М.: ФЛИНТА, 2013. 294 с.
7. Недев И. Синтаксис на сьвременния бьлгарски книжовен език. София, 1992. 348 c.
8. Пекелис О. Е. Иллокутивное употребление союзов [Электронный ресурс]: материалы для проекта корпусного описания русской грамматики. URL: http://rusgram.ru/Иллокутивное_употребление_союзов (дата обращения: 05.12.2016).
9. Пекелис О. Е. Причинные придаточные [Электронный ресурс]: материалы для проекта корпусного описания русской грамматики. URL: http://rusgram.ru/Причинные_придаточные (дата обращения: 10.12.2016).
10. Русская грамматика: в 2-х т. / гл. ред. Н. Ю. Шведова. М.: Наука, 1980. Т. 2: Синтаксис. 709 c.
11. Санников В. З. Русский синтаксис в семантико-прагматическом пространстве. М.: Языки славянских культур, 2008. 624 с.
12. Теремова Р. М. Опыт функционального описания причинных конструкций: учеб. пособие к спецкурсу. Л.: Изд-во ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1985. 70 с.
13. Урысон Е. В. Опыт описания семантики союзов: лингвистические данные о деятельности сознания. М.: Языки славянских культур, 2011. 336 с.
14. Храковский В. С. Теоретический анализ условных конструкций (семантика, исчисление, типология) // Типология условных конструкций. СПб.: Наука, 1998. С. 7-96.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 марта 2017.

Ключевые слова

• болгарский язык
• русский язык
• условные предложения
• союз щом
• союз раз
• союз если
• the Bulgarian language
• the Russian language
• conditional sentences
• conjunction щом
• conjunction раз
• conjunction если

Copyright

© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)