СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ АНГЛИЦИЗМОВ В НЕМЕЦКОЙ И РУССКОЙ ПРЕССЕ

Аннотация

В статье рассматривается употребление англицизмов в немецкой и русской прессе, сравниваются их стилистические функции. Англицизмы представляют собой различные стилистические языковые единицы, которые обладают особой функциональностью в тексте. Внимание уделяется прагматичному и коммуникативному использованию заимствований. В результате сопоставления было выявлено, что в немецком и русском языках англицизмы передают следующие стилистические функции: эффект новизны, передача локального, социального или научного колорита, экономия в языке, выражение вариации, прагматическая и коммуникативная ценность.

Источники

1. http://izvestia.ru/news/568897 (дата обращения: 16.04.2015).
2. http://izvestia.ru/news/579623 (дата обращения: 22.04.2015).
3. http://izvestia.ru/news/582436 (дата обращения: 17.04.2015).
4. http://izvestia.ru/news/582808 (дата обращения: 12.04.2015).
5. http://izvestia.ru/news/583592 (дата обращения: 17.04.2015).
6. http://izvestia.ru/news/583704 (дата обращения: 17.04.2015).
7. http://izvestia.ru/news/585088 (дата обращения: 19.04.2015).
8. http://izvestia.ru/news/585111 (дата обращения: 12.04.2015).
9. http://izvestia.ru/news/585203 (дата обращения: 19.04.2015).
10. http://izvestia.ru/news/585419 (дата обращения: 12.04.2015).
11. http://izvestia.ru/news/585761 (дата обращения: 17.04.2015).
12. http://izvestia.ru/news/585837 (дата обращения: 19.04.2015).
13. http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/eins-aus-tausend-fotos-auf-dem-handy-vollgestopfter-karton-a-1026930.html (дата обращения: 12.04.2015).
14. http://www.spiegel.de/kultur/musik/disco-neue-cd-box-von-den-bee-gees-a-1030228.html (дата обращения: 22.04.2015).
15. http://www.spiegel.de/netzwelt/web/internet-in-indien-firmen-setzen-auf-apps-statt-websites-a-1030482.html (дата обращения: 19.04.2015).
16. http://www.spiegel.de/panorama/gesellschaft/spanien-busse-mit-single-frauen-rollen-in-abgelegene-doerfer-a-1028504.html (дата обращения: 17.04.2015).
17. http://www.spiegel.de/panorama/london-auftakt-der-fashion-week-a-1019739.html (дата обращения: 12.04.2015).
18. http://www.spiegel.de/reise/staedte/zuerich-il-tavolo-festival-verwandelt-bankenmetropole-in-eine-gourmet-stadt-a-97 5858.html (дата обращения: 19.04.2015).
19. http://www.spiegel.de/sport/fussball/fans-des-1-fc-saarbruecken-attackieren-schiedsrichter-a-1030272.html (дата обращения: 17.04.2015).
20. http://www.spiegel.de/lebenundlernen/uni/unis-duerfen-lehrbuecher-fuer-leseplaetze-digitalisieren-a-1029124.html (дата обращения: 16.04.2015).
21. http://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/griechenland-muss-weiter-auf-geld-aus-russland-hoffen-a-1029859.html (дата обращения: 17.04.2015).
22. http://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/iglo-permira-verkauft-tiefkuehlkostfirma-an-nomad-a-1029582.html (дата обращения: 17.04.2015).
23. http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/aussterben-des-neandertalers-mensch-soll-ursache-sein-a-1030381.html (дата обращения: 12.04.2015).
24. Kratochvllovä Iva. Zu stilistischen Funktionen der englischen Entlehnungen im Deutschen [Электронный ресурс]. URL: https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/105832/1_BrunnerBeitratgeGermanistikNordistik_16-2002-1_6.pdf?sequence=1 (дата обращения: 10.03.2015).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 июня 2017.

Ключевые слова

• англицизмы
• пресса
• стилистические функции
• экспрессивность
• прагматическая ценность
• Anglicisms
• press
• stylistic functions
• expressivity
• pragmatic value

Copyright

© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)