O СООТНОСИТЕЛЬНОСТИ НЕМЕЦКИХ АНАЛИТИЧЕСКИХ ГЛАГОЛЬНО-ИМЕННЫХ КОНСТРУКЦИЙ С ИМЕННЫМИ КОМПОНЕНТАМИ С СЕМАНТИКОЙ «РАДОСТЬ» И ОДНОСЛОВНЫХ ПРОИЗВОДЯЩИХ ГЛАГОЛОВ

Аннотация

Целью работы является исследование соотносительности аналитических глагольно-именных конструкций с именными компонентами с семантикой «радость» с однословными производящими глаголами (на примерах из романа Генриха Белля «Групповой портрет с дамой»). В статье рассматриваются возможность взаимозаменяемости и основные семантические отличия данных сочетаний от их коррелятивных глаголов.

Источники

1. Бёлль Г. Групповой портрет с дамой. Кишинев: Лумина, 1987. Кн. 2. 448 с.
2. Богуславская И. В. Оценка подходов к сопоставительному изучению глагольно-именных сочетаний немецкого и русского языков // Гуманитарные науки: вопросы и тенденции развития: сборник научных трудов по итогам международной научно-практической конференции. Красноярск, 2015. С. 100-102.
3. Богуславская И. В. Предикатные конструкции с дистантным расположением компонентов: автореф. дисс. … к. филол. н. СПб., 1997. 16 с.
4. Бородина Т. Л. Особенности парадигматических отношений аналитических глагольных лексем в современном английском языке (с get и make в качестве глагольных компонентов) // Актуальные проблемы современной германистики. Новосибирск, 2004. С. 7-15.
5. Вагнер К. Р. Синтагматика зоонимов в русских и английских метеорологических народных приметах // Вестник Чувашского университета. 2008. № 1. С. 135-142.
6. Гутарова А. В. Аналитические глагольно-именные конструкции немецкого языка и их русские соответствия: автореф. дисс. … к. филол. н. Казань, 2008. 19 с.
7. Дружинина А. Ф. О синонимии глагола и глагольных фразеологических единиц // Московский областной педагогический институт им. Н. К. Крупской: ученые записки. 1966. Т. 160. Русский язык. С. 245-255.
8. Ефимова М. А. О некоторых морфологических и лексико-семантических способах словопроизводства в современном немецком языке (к проблеме номинализации вербальных конструкций и словосочетаний) // Вопросы романо-германской филологии. 1972. Вып. 67. С. 25-41.
9. Касьянова Л. Н. Описательные глагольно-именные обороты в отношении к фразеологизмам // Лингвистический сборник. 1975. Вып. 4. С. 96-108.
10. Кутепова Н. В. Особенности функционирования аналитических глагольно-именных словосочетаний (АГИС) в разносистемных языках: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2011. 20 с.
11. Маршинина Л. Г. О глагольно-именных словосочетаниях в немецком языке // Вопросы романо-германского языкознания: материалы межвуз. Конференции: в. 2-х ч. 1967. Ч. 2. С. 67-72.
12. Маслова Н. А. Семантика и синтаксис производных имен существительных в современном немецком языке. Казань: КГУ, 1985. 174 с.
13. Маслова Н. А., Гутарова А. В. Аналитизм глагольно-именных конструкций в немецком и русском языках. Казань: Отечество, 2011. 116 с.
14. Месинева Л. А. О семантико-структурном своеобразии глагольно-именных описательных оборотов аналитического типа в русском и немецком языках // Вопросы семантики фразеологических единиц славянских, германских и романских языков: тезисы докладов на научно-теоретической конференции: в 2-х ч. Новгород, 1972. Ч. 2. С. 95-97.
15. Неделько А. В. О корреляции производных глаголов с глагольно-именными сочетаниями // Вопросы словообразования и номинативной деривации в славянских языках: сборник трудов. 1982. С. 72-79.
16. Никитевич В. М. Основы номинативной деривации. М.: Высшая школа, 1985. 157 с.
17. Перевезенцева Н. Н. Выражение аспектуальности в глагольно-именных сочетаниях и относительных с ними глаголах // Современный русский язык: ученые записки. 1971. Т. 451. Ч. 1. С. 24-32.
18. Степанова М. Д. Вопросы лексико-грамматического тождества (на материале современного немецкого языка) // Вопросы языкознания. 1967. № 2. С. 89-97.
19. Чернышева И. И. Лингвистическая сущность аналитических конструкций и проблема их глагольных синонимов // Проблемы аналитизма в лексике: сборник трудов / МГПИИЯ им. М. Тореза. 1967. Вып. 1. С. 20-35.
20. Вöll Н. Gruрреnbild mit Dаmе. Köln, 1986. 467 S.
21. Dаniеls K. Substаntiviеrungstеndеnzеn in dеr dеutsсhen Gеgеnwаrtssрrасhе - Nоminаlеr Аusbаu dеs vеrbаlеn Dеnkkrеisеs. Düssеldоrf, 1963. 249 S.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 июля 2017.

Ключевые слова

• аналитическая глагольно-именная конструкция
• соотносительность
• коррелятивный глагол
• семантическая близость
• аналитизм
• analytical verbal-nominal construction
• correlativity
• correlative verb
• semantic proximity
• analytic character

Copyright

© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)