EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 1 сентября 2017
  • Открытый доступ

ПОЛИТКОРРЕКТНОСТЬ В ЗЕРКАЛЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ В ПОЛИТИЧЕСКОЙ КОММУНИКАЦИИ

Полный
текст RU

Аннотация

Данная статья посвящена проблеме политкорректности и особенностям перевода политически корректной лексики на примере публичных выступлений современных англоязычных политиков. В настоящее время наблюдается устойчивая тенденция к расширению влияния политкорректности, а также к эвфемизации речи в политическом дискурсе. Соответственно, возникает потребность в адекватном переводе политкорректной лексики. Актуальность данного исследования обусловлена интересом переводчиков к проблеме передачи политкорректной лексики, вопросам эвфемизации и речевого воздействия в сфере политического дискурса, основной целью которого является борьба за власть.

Источники

  1. Арапова Н. С. Большой энциклопедический словарь. Языкознание. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. 683 с.
  2. Казакова Т. А. Практические основы перевода. English <=> Russian. Серия «Изучаем иностранные языки». СПб.: Союз, 2001. 320 с.
  3. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высш. шк., 1990. 253 с.
  4. Погорелый Д. Е., Фесенко В. Ю., Филиппов К. В. Политологический словарь-справочник. Ростов-на-Дону: Наука-спектр, 2008. 320 с.
  5. Ушакова Т. А. Политкорректность: игра во что или кем? [Электронный ресурс]. URL: https://www.listos.biz/главная/ библиотека/ушакова-т-а-политкорректность-игра-во-что-или-кем/ (дата обращения: 20.11.2016).
  6. Barack Obama - Address to the Nation on Syria [Электронный ресурс]. URL: https://genius.com/Barack-obama-address-to-the-nation-on-syria-annotated (дата обращения: 19.12.2016).
  7. Barack Obama: The President's New Conference at the Pentagon in Arlington, Virginia. August 4, 2016 [Электронный ресурс]. URL: http://www.presidency.ucsb.edu/ws/?pid=118787 (дата обращения: 15.02.2017).
  8. John Kerry. Remarks on Daesh and Genocide [Электронный ресурс]. URL: https://iq.usembassy.gov/secretary-state-john-kerry-remarks-daesh-genocide/ (дата обращения: 15.07.2017).

Информация об авторах

Самарина Ирина Владимировна

Южный федеральный университет

Информация о статье

История публикации

  • Опубликована: 1 сентября 2017.

Ключевые слова

  • политкорректность
  • эвфемизм
  • политическая коммуникация
  • перевод
  • переводческие трансформации
  • political correctness
  • euphemism
  • political communication
  • translation
  • translation transformations

Copyright

© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)