СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ АВТОРСКИХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ ВО ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ С ИМЕНАМИ СОБСТВЕННЫМИ НА МАТЕРИАЛЕ ФРАНЦУЗСКОЙ И ИТАЛЬЯНСКОЙ ПРЕССЫ

Аннотация

В настоящей статье, во-первых, исследуются авторские преобразования фразеологизмов с именами собственными французского и итальянского языков, во-вторых, специфика их функционирования в текстах средств массовой информации и, в-третьих, проводится сравнительный анализ полученных результатов в обоих рассматриваемых языках. Делаются выводы о причинах использования исследуемых единиц, их роли в статье, степени воздействия на читателя. Результаты и выводы исследования позволяют расширить представления о специфике использования авторских преобразований в таком типе фразеологизмов, как фразеологизмы с именами собственными.

Источники

1. Бардоши В., Эттингер Ш. Фразеологизмы французского языка. Екатеринбург: Уральское издательство, 2002. 248 с.
2. Гак В. Г. Новый большой французско-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык - Медиа, 2006. 1624 с.
3. Горлов В. В. Фразеологизмы как средство выразительности на страницах газеты // Русский язык в школе. 1992. № 5. С. 35-37.
4. Гусейнова Т. С. Трансформация фразеологических единиц как способ реализации газетной экспрессии: на материале газет 1998-2000 гг.: автореф. дисс. … к. филол н. Махачкала, 2000. 24 с.
5. Кумлева Т. М. Самая современная фразеология французского языка. СПб.: Астрель; АСТ, 2011. 147 с.
6. Назарян А. Г. Образные сравнения французского языка. Фразеологизмы. М.: Наука, 1965. 138 с.
7. Назарян А. Г. Почему так говорят по-французски. М.: Наука, 1968. 341 с.
8. Черданцева Т. З., Рецкер Я. И., Зорько Г. Ф. Итальянско-русский фразеологический словарь: около 23 000 фразеологических единиц. М.: Русский язык, 1982. 1056 с.
9. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка: учеб. пособие для вузов по спец. «Рус. яз. и лит.». СПб., 1996. 358 с.
10. Amato R. “Aumenti a causa di un punto e virgola” Protestano gli organizzatori di concerti [Электронный ресурс]. URL: http://www.repubblica.it/2006/11/sezioni/spettacoli_e_cultura/iva-concerti/iva-concerti/iva-concerti.html (дата обращения: 25.08.2017).
11. Ambra F. Proverbi italiani ordinati e illustrati. Firenze, 1886. 459 p.
12. Cicurel M. La finance mondiale c'est le fordisme inverse [Электронный ресурс]. URL: https://www.lesechos.fr/24/08/2006/ LesEchos/19736-060-ECH_la-finance-mondiale--c-est-le-fordisme-inverse.htm (дата обращения: 25.08.2017).
13. D'Avanzo G. La tragedia di Bagdad e le verità non dette [Электронный ресурс]. URL: http://www.repubblica.it/2005/ d/sezioni/esteri/niccal2/vernon/vernon.html (дата обращения: 25.08.2017).
14. Du soja en or [Электронный ресурс]. URL: http://www.lepoint.fr/actualites-sciences-sante/2007-11-08/du-soja-en-or/919/ 0/209072 (дата обращения: 25.08.2017).
15. Fuccillo M. Il rospo della discordia [Электронный ресурс]. URL: http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/ repubblica/1995/05/05/il-rospo-della-discordia.html (дата обращения: 25.08.2017).
16. Guerini N. Dizionario italiano-russo di fraseologismi. Milano, 2004. 321 p.
17. Les “goinfres”, ces patrons aux jackpots insolents [Электронный ресурс]. URL: http://www.lepoint.fr/actualites-economie/ 2007-03-08/les-goinfres-ces-patrons-aux-jackpots-insolents/916/0/123587 (дата обращения: 25.08.2017).
18. Magri U. Il cavaliere offre ai finiani una modifica della legge elettorale [Электронный ресурс]. URL: http://www.lastampa. it/2010/12/02/italia/politica/porcellum-e-rimpastoil-premier-ora-tratta-p69NivUxkLBAF2Cl4kmmaP/pagina.html (дата обращения: 25.08.2017).
19. Piquemal M. Cette loi met en danger l'école publique de proximité [Электронный ресурс]. URL: http://www.liberation. fr/societe/0101595426-cette-loi-met-en-danger-l-ecole-publique-de-proximite (дата обращения: 25.08.2017).
20. Rioufol I. Bloc-notes: cette France nouvelle qui reste à réinventer [Электронный ресурс]. URL: http://blog.lefigaro.fr/ rioufol/2010/10/-cette-france-nouvelle-qui.html (дата обращения: 25.08.2017).
21. Soffici C. Guerra in Iraq, Tony Blair e i politici che mentono ma in buona fede [Электронный ресурс]. URL: http://www.ilfattoquotidiano.it/2016/07/06/guerra-in-iraq-tony-blair-e-i-politici-che-mentono-ma-in-buona-fede/2885870/ (дата обращения: 25.08.2017).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 октября 2017.

Ключевые слова

• авторские преобразования
• фразеологическая единица
• имя собственное
• прототипическая ситуация
• аллюзия
• публицистический стиль
• author’s transformations
• phraseological unit
• proper name
• prototype situation
• allusion
• publicistic style

Copyright

© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)