ЗООНИМИЧЕСКИЕ МЕТАФОРЫ СО ЗНАЧЕНИЕМ ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ ОЦЕНКИ ЧЕЛОВЕКА В РЕЧИ БИЛИНГВОВ
Аннотация
Статья посвящена оценочной лексике, значительный пласт которой составляют зоонимы со значением характеристики человека. Цель работы - на основе сравнения корпусных данных и результатов опроса выявить факторы, влияющие на выбор зоонима билингвом. Показано, что межъязыковой параллелизм механизмов метафорического переноса в лексике указанного типа соседствует с проявлениями лингвокультурной специфики. Выявлен ряд количественных и качественных факторов, влияющих на выбор оценочной лексики людьми, в сознании которых сочетаются две языковые картины мира.
Источники
- Гулик О. О. Зооморфная гендерно-маркированная когнитивная метафора в реализации языковой картины мира // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика». 2015. № 1. С. 24-27.
- Литвин Ф. А. Общее и национально-специфическое в семантике и функционировании зоонимов-характеристик (на материале параллельных текстов) // Сибирский филологический журнал. 2015. № 2. С. 105-113.
- Семина О. Ю. Вторичные значения зоонимов русского и английского языков: на материале национальных корпусов: дисс.. к. филол. н. Тула, 2007. 234 с.
- Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. СПб.: Наука, 1993. 152 с.
- Стернин И. А., Флекенштейн К. Очерки по контрастивной лексикологии и фразеологии. Галле: Ун-т Мартина Лютера Галле, 1989. 129 с.
- Телия В. Н. Метафоризация и её роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / отв. ред. Б. А. Серебренников. М., 1988. С. 173-203.
- Фатюшина Е. Ю. Языковая личность билингва // Вестник Тульского государственного университета. Серия «Лингвистика и лингводидактика». 2014. Вып. 1. Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактические аспекты подготовки переводчиков. С. 157-171.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Опубликована: 1 декабря 2017.
Ключевые слова
- зооним
- зоо-образ
- оценочная лексика
- билингвизм
- языковая картина мира
- национальный корпус
- вторичное значение
- метафорический перенос
- национальная специфика
- межъязыковой параллелизм
- факторы лексического выбора
- zoonym
- zoo-image
- evaluative lexis
- bilingualism
- language worldview
- national corpus
- secondary meaning
- metaphorical transfer
- national specificity
- interlingual parallelism
- factors of lexical choice
Copyright
© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»