К ВОПРОСУ ОБ ОТСУТСТВИИ АРТИКЛЯ В ГЛАГОЛЬНО-ИМЕННЫХ СОЧЕТАНИЯХ СОВРЕМЕННОГО ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА

Аннотация

В статье изучаются случаи отсутствия артикля перед существительным в глагольно-именных сочетаниях современного французского языка. Приводится обзор научных исследований вопроса. Особое внимание фокусируется автором на не описанных ранее системно сочетаниях с существительными неабстрактной семантики. Предлагается стилистический ракурс научного описания: отсутствие артикля маркирует образное переосмысление существительного. Данный механизм метафоризации способствует повышению экспрессивности художественных текстов.

Источники

1. Апресян Ю. Д. О семантической непустоте и мотивированности глагольных лексических функций // Вопросы языкознания. 2004. № 4. С. 3-18.
2. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999. 896 с.
3. Балли Ш. Французская стилистика. М.: Эдиториал УРСС, 2001. 392 с.
4. Гак В. Г. Десемантизация языкового знака в аналитических структурах синтаксиса // Аналитические конструкции в языках различных типов. М. - Л.: Наука, 1965. С. 129-142.
5. Долинин К. А. Стилистика французского языка. Л.: Просвещение, 1978. 344 с.
6. Пиотровский Р. Г. Очерки по грамматической стилистике французского языка. М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1956. 199 с.
7. Степанов Ю. С. Французская стилистика (в сравнении с русской). М.: КомКнига, 2006. 360 с.
8. Anscombre J.-Cl. La détermination zéro: quelques proprités // Langages. 1991. № 102. P. 103-124.
9. Anscombre J.-Cl. L’article zéro en français: un imparfait de substantif? // Langue française. 1986. № 72. P. 4-39.
10. Carrère E. Le Royaume. P.: P.O.L., 2014. 630 p.
11. Dictionnaire Larousse [Электронный ресурс]. URL: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais (дата обращения: 09.09.2017).
12. Foenkinos D. Charlotte. Р.: Gallimard, 2014. 221 p.
13. Germain S. Nuit-d’Ambre. P.: Gallimard, 1987. 431 p.
14. Giry-Schneider J. L’article zéro dans le lexique-frammaire des noms prédicatifs // Langages. 1991. № 102. P. 23-35.
15. Grevisse M., Goosse А. Le bon usage. Grammaire française. 4-e éd. P.: De Boeck Duculot, 2008. 1600 p.
16. Gross G., Valli А. Déterminant zéro et verbes supports en moyen français et en français moderne // Langages. 1991. № 102. P. 36-51.
17. Guillaume G. Le problème de l’article et sa solution dans la langue grançaise. P.: Hachette, 1919. 319 p.
18. Guillaume G. Leçons de linguistique. 1956-1957. Québec - Lille: Les presses de l’Université Laval; Presses universitaires de Lille, 1982. 309 p.
19. http://madame.lefigaro.fr/beaute/shiseido-fait-ecole-2168 (дата обращения: 11.09.2017).
20. http://www.liberation.fr/france/2017/08/15/contre-les-violences-gynecologiques-la-lutte-prend-corps_1590109 (дата обращения: 11.09.2017).
21. Le Petit Larousse illustré. P.: Larousse, 2009. 1889 p.
22. Lemaître P. Au revoir là-haut. Р.: Albin Michel, 2013. 620 р.
23. Leroy G. Alabama Song. P.: Mercure de France, 2007. 190 p.
24. Moore Ch. Sacré bleu (traduit de l’américain). P.: Equateurs, 2015. 447 р.
25. Ndiaye M. Trois femmes puissantes. P.: Gallimard, 2009. 317 p.
26. Rolin O. Baîkal - Amour. P.: Paulsen, 2017. 192 p.
27. Valli A. A propos de la notion de locution verbale: Examen de quelques constructions à verbe support en moyen français // Langue française. 2007. № 4 (156). P. 45-60.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 декабря 2017.

Ключевые слова

• глагольно-именные сочетания
• отсутствие артикля
• образная метафора
• метафоризация
• художественный текст
• verbal-nominal combinations
• zero article
• figurative metaphor
• metaphorization
• literary text

Copyright

© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)