ОПЫТ СЕМАНТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА ПОНЯТИЯ “AUFTRAG” / «СЛУЖЕБНОЕ ПОРУЧЕНИЕ» (В НЕМЕЦКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ)

Аннотация

Статья посвящена семантическому анализу понятия «служебное поручение» в русском языке на предмет соответствия понятию “Auftrag” в немецком языке. Данный феномен недостаточно освещен в лингвистической литературе, несмотря на то, что наряду с приказами и распоряжениями является одним из основных типов речевых действий в официально-деловой сфере общения. В ходе исследования семантики лексем, репрезентантов понятий, дефиниций словарных статей и анализа примеров из корпуса немецкого языка выделяются базовые признаки, на основе которых формулируется рабочее определение понятия «служебное поручение».

Источники

1. Большой немецко-русский словарь: в 2-х т. / сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Страхова, Н. И. Филичева и др.; под рук. О. И. Москальской. Изд-е 2-е, стереотип. М.: Рус. яз., 1980. Т. 1. А-К. 760 с.
2. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. М.: Терра, 1994. Т. 4. Р-Ѵ. 688 с.
3. Деловое общение [Электронный ресурс] // Профессиональное общение работников правоохранительных органов. URL: http://yurotdel.com/ucheba/professionalnoe-obschenie-rabotnika-pravoohranitelnyh-organov_2.html (дата обращения: 29.09.2017).
4. Карасик В. И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сборник научных трудов. Волгоград: Перемена, 2000. С. 5-20.
5. Командировка (толкование понятия) [Электронный ресурс] // Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений / Российская академия наук; Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова; под общ. ред. Н. Ю. Шведовой. М.: Азбуковник, 1998. URL: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068&di=vsem2 &wi=7894 (дата обращения: 29.09.2017).
6. Макаров М. Л. Основы теории дискурса. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. 280 с.
7. Поручение (толкование понятия) [Электронный ресурс] // Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений / Российская академия наук; Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова; под общ. ред. Н. Ю. Шведовой. М.: Азбуковник, 1998. URL: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068&di=vsem3&wi=9848 (дата обращения: 29.09.2017).
8. Поручение (толкование понятия) [Электронный ресурс] // Словарь русского языка: в 4-х т. / АН СССР; Ин-т рус. яз.; под ред. А. П. Евгеньевой. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Русский язык, 1981-1984. URL: http://slovari.ru/search.aspx?s= 0&p=3068&di=vmas&wi=52343 (дата обращения: 29.09.2017).
9. Поручение (толкование понятия) [Электронный ресурс] // Словарь языка Пушкина: в 4-х т. / отв. ред. акад. АН СССР В. В. Виноградов; Российская академия наук; Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. Изд-е 2-е, доп. М.: Азбуковник, 2000. URL: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068&di=vpush&wi=16003 (дата обращения: 29.09.2017).
10. Служебный (толкование понятия) [Электронный ресурс] // Словарь русского языка: в 4-х т. / АН СССР; Ин-т рус. яз.; под ред. А. П. Евгеньевой. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Русский язык, 1981-1984. URL: http://slovari.ru/search.aspx ?s=0&p=3068&di=vmas&wi=67262 (дата обращения: 29.09.2017).
11. Сокольская М. В. Коммуникативная культура: конспект лекций. Хабаровск: Изд-во ДВГУПС, 2003. 109 с.
12. Стеблецова А. О. Национальный дискурсивный стиль: англоязычный и русскоязычный деловые дискурсы [Электронный ресурс] // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2016. Т. 15. № 4. URL: http://l.jvolsu.com/index.php/ru/archive-ru/407-science-journal-of-volsu-linguistics-2016-vol-15-no-4/glavnaya-tema-nomera-aktualnye-problemy-rechevedeniya-kak-novogo-napravleniya-sovremennoj-lingvistiki/1400-stebletsova-a-o-natsionalnyj- diskursivnyj-stil-angloyazychnyj-i-russkoyazychnyj-delovye-diskursy (дата обращения: 29.09.2017).
13. Ширяева Т. А. Когнитивное моделирование институционального делового дискурса: автореф. дисc. … к. филол. н. Краснодар, 2008. 59 с.
14. Auftrag [Электронный ресурс] // Das Wortauskunftssystem zur deutschen Sprache in Geschichte und Gegenwart. URL: https://www.dwds.de/wb/Auftrag (дата обращения: 29.09.2017).
15. Auftrag, der [Электронный ресурс] // DUDEN: Standardnachschlagewerke zur deutschen Sprache. URL: http://www.duden.de/ rechtschreibung/Auftrag (дата обращения: 29.09.2017).
16. Dienstauftrag [Электронный ресурс] // Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache. URL: https://www.dwds. de/r/plot?q=Dienstauftrag (дата обращения: 29.09.2017).
17. Düffel J. von. Vom Wasser. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2006. 283 S.
18. Schulze I. Neue Leben. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2005. 800 S.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 января 2018.

Ключевые слова

• понятие
• служебное поручение
• деловое общение
• толкование
• значение
• notion
• duty assignment
• official communication
• interpretation
• meaning

Copyright

© 2018 Автор(ы)
© 2018 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)