СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ В ПРОИЗВЕДЕНИИ В. РОТ «ДИВЕРГЕНТ»

Аннотация

Целью данной статьи является изучение способов перевода реалий в художественных произведениях на примере романа Вероники Рот «Дивергент». Авторами были проанализированы реалии, отобранные методом произвольной выборки, а также способы их перевода. На основании данного анализа была сделана попытка определить наиболее удачный вариант перевода каждой рассмотренной реалии. Кроме того, в работе представлены результаты статистического анализа по частотности употребления того или иного способа перевода реалий.

Источники

1. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Высшая школа, 1986. 253 с.
2. Мультитран [Электронный ресурс]: электронный словарь. URL: http://www.multitran.ru/ (дата обращения: 31.05.2017).
3. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. Изд-е 3-е. М.: Азъ, 1992. 960 с.
4. Рот В. Дивергент / пер. с англ. А. С. Килановой. М.: Эксмо, 2015. 448 с.
5. Рот В. Дивергент [Электронный ресурс] / пер. с англ. М. Самойловой (любительский). URL: http://www.rulit.me/ books/divergent-read-254398-1.html (дата обращения: 12.01.2018).
6. Томахин Г. Д. Реалии - американизмы: пособие по страноведению. М.: Высшая школа, 1988. 239 с.
7. Roth V. Divergent. N. Y.: Harper Collins Publishers, Inc., 2011. 496 p.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 февраля 2018.

Ключевые слова

• реалия
• способ перевода реалии
• транскрипция
• транслитерация
• калькирование
• описательный перевод
• освоение
• опущение
• этнографическая реалия
• бытовая реалия
• географическая реалия
• realia
• way of translating realia
• transcription
• transliteration
• calquing
• descriptive translation
• adaptation
• omission
• ethnographic realia
• everyday realia
• geographical realia

Copyright

© 2018 Автор(ы)
© 2018 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)