СЛОЖНЫЕ СЛУЧАИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ В ОБЛАСТИ МАТЕМАТИЧЕСКОГО МОДЕЛИРОВАНИЯ МОЛЕКУЛЫ ДНК

Аннотация

В статье рассматриваются сложные случаи перевода терминов в области математического моделирования молекулы ДНК. Основная проблема - это отсутствие специализированных словарей по данной тематике. В работе были найдены русские эквиваленты 12 словосочетаниям, которые вызвали сложности у переводчика. Перевод выполнялся с помощью русско-английских и толковых словарей, а также статей с аналогичной тематикой. Следует отметить, что при переводе использовался прием визуализации, который помогает понять смысл термина. Список переведенных слов полезен специалистам в области теоретической физики, биофизики, и его необходимо расширять.

Источники

1. Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. М.: Международные отношения, 1975. 240 с.
2. Гринев-Гриневич В. С. Терминоведение: учебное пособие. М.: Академия, 2008. 304 с.
3. Каганская Н. А. Современная рентгенхирургическая лексика: проблемы перевода и терминографии // Диагностическая и интервенционная радиология. 2008. Т. 2. № 1. С. 89-94.
4. Мюллер В. К. Новый англо-русский словарь. М.: Русский язык - Медиа, 2004. 946 с.
5. Словари и энциклопедии на Академике [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/ (дата обращения: 11.10.2017).
6. Словарь Мультитран [Электронный ресурс]. URL: https://www.multitran.ru (дата обращения: 10.10.2017).
7. Толковый словарь Ожегова [Электронный ресурс]. URL: http://slovarozhegova.ru/ (дата обращения: 17.12.2017).
8. Фахретдинов М. И., Закирьянов Ф. К. Дискретные бризеры в квазиодномерных наноструктурах // Письма о материалах. 2012. Т. 2. № 2 (6). С. 95-98.
9. Якушевич Л. В. Нелинейная физика ДНК. Ижевск: Институт компьютерных исследований, 2007. 252 с.
10. Barbi M. Localized solutions in a model of DNA helicoidal structure. PhD Thesis. Universita degli studi di Firenze, 1998. 127 p.
11. Google Переводчик [Электронный ресурс]. URL: https://translate.google.ru (дата обращения: 11.10.2017).
12. Volkov S. N. Modeling B-A transformation of the DNA double helix // Journal of Biological Physics. 2005. Vol. 31. № 3-4. P. 323-337.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 15 января 2018.
• Опубликована: 1 апреля 2018.

Ключевые слова

• молекула ДНК
• терминосистема
• термины
• математическое моделирование
• DNA molecule
• terminological system
• terms
• math modeling

Copyright

© 2018 Автор(ы)
© 2018 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)