СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ, ВКЛЮЧАЮЩИХ КРЕОЛИЗОВАННЫЕ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ СТАТЬИ

Аннотация

В настоящей работе приводится сравнительно-сопоставительный анализ шести лексикографических источников (терминологических словарей английского и русского языков), включающих креолизованные лексикографические статьи. Целью данного исследования является изучение способов креолизации лексикографических статей в англоязычных и русскоязычных терминологических словарях. Проанализировав иллюстративный материал, авторы выделили семь основных используемых видов изобразительного компонента.

Источники

1. Бобунова М. А. Русская лексикография XXI века. М.: Флинта, 2009. 200 с.
2. Будкова С. С. Определение параметров терминологического справочника на основе анализа словарных источников // Молодой ученый. 2011. № 12. С. 230-232.
3. Будыкина В. Г. Графическая иллюстрация как средство семантизации терминов в одноязычных толковых и специальных словарях // Сибирский филологический журнал. 2015. № 3. С. 256-263.
4. Плужников В. И. Термины российского архитектурного наследия. М.: Искусство, 1995. 158 с.
5. Словарь актуальных музейных терминов / авт.-сост. М. Е. Каулен // Музей. 2009. № 5. С. 47-69.
6. Словарь терминов гимнастики и основ хореографии / авт.-сост. А. И. Рябчиков. СПб.: ДЕТСТВО-ПРЕСС, 2009. 288 с.
7. A Glossary of Marine Nature Conservation and Fisheries / ed. S. Lockwood. Bangor: Countryside Council for Whales, 2001. 92 p.
8. Christensen A. J. Dictionary of Landscape Architecture and Construction. McGraw-Hill Company, 2005. 493 p.
9. Oxford Dictionary of Biochemistry and Molecular Biology / ed. by R. Cammack. Oxford: Oxford University Press, 2006. 377 p.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 28 января 2018.
• Опубликована: 1 мая 2018.

Ключевые слова

• лексикографическая статья
• макроструктура словаря
• микроструктура словаря
• лексическая единица
• креолизованный текст
• структура словаря
• терминологический словарь
• функциональная зона
• lexicographical entry
• macro-structure of dictionary
• micro-structure of dictionary
• lexical unit
• creolized text
• structure of dictionary
• terminological dictionary
• functional zone

Copyright

© 2018 Автор(ы)
© 2018 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)