ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ ПОДЪЯЗЫКА СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ И ПОЧВЕННОЙ МИКРОБИОЛОГИИ В АНГЛИЙСКОМ, УКРАИНСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

Данная статья отражает результаты исследования терминологических словосочетаний в подъязыке сельскохозяйственной и почвенной микробиологии в английском, украинском и русском языках. Автор показывает, что синтаксический способ образования терминов данного подъязыка является достаточно продуктивным как для английского, так и для украинского и русского языков. В работе проанализированы структурные, семантические и функциональные особенности терминологических словосочетаний в отмеченных языках. Установлено, что двухсоставные сочетания преобладают над сложными, состоящими из трёх, четырёх и более компонентов.

Источники

1. Англо-русский биологический словарь / сост. И. Н. Афанасьева и др. М.: Русский язык, 1979. 732 с.
2. Англо-русский сельскохозяйственный словарь / сост. П. А. Адаменко. М.: Русский язык, 1983. 876 с.
3. Англо-русский словарь по химии и химической терминологии / под ред. В. В. Кафарова. М., 1995. 581 с.
4. Апресян Ю. Д. Новый большой англо-русский словарь: в 3-х т. / сост. Ю. Д. Апресян и др. М.: Русский язык, 1999. Т. 1. 832 с.; Т. 2. 828 с.; Т. 3. 824 с.
5. Асанов Н. Р. Микробиология. М.: Колос, 1997. 352 с.
6. Барак С. М. Терминологическая лексика. Её место в словарном составе языка (на материале современной английской терминологии железнодорожного транспорта): автореф. дисс. … к. филол. н. Л., 1955. 15 с.
7. Болотина А. Ю., Якушева Е. О. Англо-русский и русско-английский медицинский словарь. М.: Руссо, 2006. 544 с.
8. Большой англо-русский словарь: в 2-х т. / ред. И. Р. Гальперин, Э. М. Медникова. М.: Русский язык, 1987. Т. 1. 1038 с.; 1988. Т. 2. 1072 с.
9. Большой энциклопедический словарь. Языкознание / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. 682 с.
10. Борисов Л. Б., Фрейдлин И. С. Краткий справочник микробиологической терминологии. Л.: Медицина, 1975. 135 с.
11. Глушко М. М. Стратификация лексики языка научной литературы // Функциональный стиль общенаучного языка и методы его исследования / под ред. О. С. Ахмановой и М. М. Глушко. М.: МГУ, 1974. С. 77-93.
12. Дмитриева В. А., Дмитриев В. В. Русско-английский словарь терминов по микробиологии. М.: Наука, 1991. 248 с.
13. Дроздова Т. В. Типы и особенности многокомпонентных терминов в современном английском языке: на материале терминологии производства искусственного холода: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 1989. 24 с.
14. Егоршина Н. В. Несколькословные термины в военном подъязыке (ономасиологический аспект): дисс. … к. филол. н. М., 1995. 178 с.
15. Кислухина М. В. Терминосистема сельскохозяйственной и почвенной микробиологии (на материале английского, украинского и русского языков): дисс. … к. филол. н. Донецк, 2014. 308 с.
16. Кислухiна М. В. Функціонально-семантичний аспект субстантивних термінів (на матеріалi сільськогосподарської та ґрунтової мікробіології англійської мови) // Мовознавство. 2003. № 5. С. 77-81.
17. Кондрашкина С. И. Составной спортивный термин в современном русском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Л., 1975. 16 с.
18. Копылова Э. В. Терминологические словосочетания в рыболовецкой лексике Волго-Каспия // Вопросы теории и методики русского языка. Ульяновск: Ульяновский государственный пед. ин-т им. В. И. Ульянова, 1969. С. 119-127.
19. Кравец Л. Г. Именные словосочетания в английских специальных текстах (к проблеме выделения терминологической лексики): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 1964. 22 с.
20. Краткий англо-русско-украинский, русско-украинско-английский терминологический словарь по биологическому азоту / сост. В. Ф. Патыка, М. В. Кислухина, Л. Н. Макеева. К.: Задруга, 1999. 173 с.
21. Кудинова Т. А. К вопросу о природе многокомпонентного термина (на примере английского подъязыка биотехнологий) // Вестник Пермского университета. Серия «Российская и зарубежная филология». 2011. Вып. 2 (14). С. 58-62.
22. Кудрявцева И. Г. Особенности формальной структуры и семантические характеристики терминологических словосочетаний (на материале английской и русской специальной лексики научно-технической области «Интернет») [Электронный ресурс]. URL: dis.podelise.ru/docs/index-52137.html (дата обращения: 26.08.2017).
23. Мікробіологічний журнал / голов. ред. В. В. Смiрнов. К.: НАН України, Інститут мікробіології i вірусології, 2007. Т. 69. № 4. 84 с.
24. Мікробіологічний журнал / голов. ред. В. В. Смiрнов. К.: НАН України, Інститут мікробіології i вірусології, 2008. Т. 70. № 1. 95 с.
25. Микробиология: журнал / гл. ред. М. В. Иванов. М.: Наука, 2008. Т. 77. № 1. 136 с.
26. Новий тлумачний словник української мови: у 3-х т. / сост. В. Яременко, О. Слiпушко. К.: Аконiт, 2008. Т. 1. 926 с.; Т. 2. 926 с.; Т. 3. 862 с.
27. Панасенко Н. И. Фитонимическая лексика в системе романских, германских и славянских языков (опыт ономасиологического и когнитивного анализа). Черкассы: Брама-Украина, 2010. 452 с.
28. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М.: Просвещение, 1095. 399 с.
29. Сельскохозяйственный энциклопедический словарь / гл. ред. В. К. Месяц. М.: Советская энциклопедия, 1989. 1599 с.
30. Сільськогосподарська мікробіологія: міжвідомчий тематичний науковий збірник / голов. ред. В. В. Волкогон. Чернігів: ЦНТЕI, 2007. Вип. 6. 186 с.
31. Соснина Н. И. Вариативность акцентуации бинарного именного терминологического словосочетания (на материале языка для специальных целей): дисс. … к. филол. н. Иваново, 2006. 272 с.
32. Тезина Е. В. Многокомпонентные терминологические словосочетания как элементы интернет-текста // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия «Социально-гуманитарные науки». 2006. № 17 (72). С. 208-210.
33. Толковый словарь русского языка: в 4-х т. / сост. Г. О. Винокур. М.: ОГИЗ, 1935. Т. 1. 1562 с.; 1938. Т. 2. 1040 с.; 1939. Т. 3. 1424 с.; 1940. Т. 4. 1499 с.
34. Close R. A. A Reference Grammar for Students of English. M.: Prosveshcheniye, 1979. 342 p.
35. Hornby A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. 5th ed. Oxford: Oxford University Press, 1995. 1428 p.
36. Ketchum P. A. Microbiology Concepts and Applications. N. Y. - Chichester - Brisbane - Toronto - Singapore: J. Wiley and Sons, Inc., 1998. 795 p.
37. New Webster’s Dictionary and Thesaurus of the English Language. Danbury, CT: Lexicon Publications, Inc., 1997. 1248 p.
38. Nitrogen Fixation: Fundamentals and Applications: Proceedings of the 10th International Congress on Nitrogen Fixation (St. Petersburg, Russia, May 28 - June 3, 1995). Dordrecht - Boston - L.: Kluwer Academic Publishers, 1995. 822 p.
39. The Concise Oxford Dictionary of Ecology / ed. M. Allaby. Oxford: Oxford University Press, 1996. 415 p.
40. Vančura V., Kunc F. Soil Microbial Associations. Praha: Academia, 1988. 498 p.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 4 марта 2018.
• Опубликована: 1 июня 2018.

Ключевые слова

• компонент
• модель
• номинация
• подъязык
• семантика
• структура
• терминологическое словосочетание
• component
• model
• nomination
• sublanguage
• semantics
• structure
• terminological word-combination

Copyright

© 2018 Автор(ы)
© 2018 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)