EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 1 октября 2018
  • Открытый доступ

КОНЦЕПТЫ “HAPPINESS” / «ДЬОЛ» В АНГЛИЙСКОМ И ЯКУТСКОМ ЯЗЫКАХ

Полный
текст RU

Аннотация

В статье в качестве предмета исследования выступает словарный материал, а именно данные этимологических, толковых, переводных, синонимических и фразеологических словарей для выявления общих и специфических компонентов концепта «счастье» в английском и якутском языках. Выбор концепта не является случайным, поскольку счастье, понимание и ощущение которого может ошибочно представляться универсальным, на самом деле обладает этнокультурной спецификой, лежит у истоков культуры и национального сознания. В ходе исследования английских и якутских словарных статей нами сделан вывод о том, что у англичан и якутов есть общие черты в восприятии и понимании счастья, но при этом у них обнаружены национально-специфические компоненты в содержании концепта «счастье», которые отображают специфику их культуры.

Источники

  1. Дьол [Электронный ресурс] // Якутский словарь. URL: https://sakhatyla.ru/translate?q=дьол (дата обращения: 20.04.2018).
  2. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. Изд-е 4-е, перераб. и доп. М.: Русский язык, 1984. 944 с.
  3. Нелунов А. Г. Якутско-русский фразеологический словарь: в 2-х т. Новосибирск: Изд-во СО РАН, 1998. Т. 1. 287 с.
  4. Пекарский Э. К. Словарь якутского языка: в 3-х т. / Российская академия наук. Изд-е 3-е, испр. и доп. СПб.: Наука, 2008. Т. 1. 1282 с.
  5. Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков: общетюркские и межтюркские основы на буквы ‘Җ’, ‘Ж’, ‘Й’ / авт. сл. ст. Э. В. Севортян, Л. С. Левитская. М.: Наука, 1989. 292 с.
  6. Тарасов Е. Ф. Языковое сознание // Вопросы психолингвистики. 2004. № 2. С. 34-47.
  7. Шведова Н. Ю. Русский язык. Избранные работы. М.: Языки славянской культуры, 2005. 639 с.
  8. Hap [Электронный ресурс] // Online Etymology Dictionary. URL: https://www.etymonline.com/word/hap?ref=etymonline_ crossreference (дата обращения: 20.04.2018).
  9. Happiness [Электронный ресурс] // Dictionary.com. URL: http://www.dictionary.com/browse/happiness?s=t (дата обращения: 20.04.2018).
  10. Happiness [Электронный ресурс] // Merriam-Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/ happiness (дата обращения: 20.04.2018).
  11. Happiness [Электронный ресурс] // Online Etymology Dictionary. URL: https://www.etymonline.com/word/happiness (дата обращения: 20.04.2018).
  12. Happiness [Электронный ресурс] // Thesaurus.com. URL: https://www.thesaurus.com/browse/happiness (дата обращения: 20.04.2018).
  13. Happiness [Электронный ресурс] // Vocabulary.com. URL: https://www.vocabulary.com/dictionary/happiness (дата обращения: 20.04.2018).
  14. Happy [Электронный ресурс] // Online Etymology Dictionary. URL: https://www.etymonline.com/search?q=happy (дата обращения: 20.04.2018).

Информация об авторах

Филиппова Саргылана Васильевна

Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова

Хихлун Аурелия Витальевна

Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова

Информация о статье

История публикации

  • Поступила в редакцию: 25 июля 2018.
  • Опубликована: 1 октября 2018.

Ключевые слова

  • языковое сознание
  • концепт
  • этноспецифика
  • понятийное содержание
  • синонимический ряд
  • linguistic consciousness
  • concept
  • ethno-specificity
  • conceptual content
  • synonymic set

Copyright

© 2018 Автор(ы)
© 2018 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)