«ВАСЭЙ-КАНГО» - ОСОБЫЙ СЛОЙ ЛЕКСИКИ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА

Аннотация

Предметом исследования данной статьи является особый слой лексики японского языка «васэй-канго» - разновидность слов китайского происхождения, созданных заново в японском языке или подвергшихся семантической трансформации после заимствования. В работе рассматриваются проблема функционирования этого слоя лексики в японском языке и отдельные её аспекты. Кроме того, впервые даётся обзор работ лингвистов из разных стран (в частности фундаментального труда китайского ученого Чэнь Ли Вэя), в которых анализируются способы образования и классификация «васэй-канго» на основе различных критериев, выявляется связь между синтаксической моделью и дальнейшим функционированием «васэй-канго» в японском языке, а также намечаются перспективные направления исследований в данной области.

Источники

1. Алпатов В. М. Япония: язык и культура. М.: Языки славянской культуры, 2008. 208 с.
2. http://www5b.biglobe.ne.jp/~shu-sato/kanji/waseikango.htm (дата обращения: 06.12.2018).
3. http://www.catv296.ne.jp/~t-homma/dd120404.htm (дата обращения: 22.07.2018).
4. 荒川清秀「日中語基の比較」// 国学、２００２、５３号、ｐｐ８４－９６ (Аракава Киёхидэ Ниттю. Сравнительное исследование производных корней канго в японском и китайском языках // Кокугогаку. 2002. № 53. С. 84-96).
5. 佐藤享「現代に生きる日本漢語の成立-展開と創生」明治書院、２０１３、４５７ｐ (Сато Сусуму. Современные японские «канго» - образование и развитие. Мэйдзи сёин, 2013. 457 с.).
6. 新漢語林 第二版 鎌田正、米山寅太郎 大修館書店、２０１１，１９５２ｐ (Словарь новых «канго» / под ред. Камата Масаси и Ёнэяма Интаро. Изд-е 2-е. Токио: Дайсюкан-сётэн, 2011. 1952 с.).
7. 鈴木修次「漢語と日本人」、みすず書房、１９９５,２８８ｐ (Судзуки Сюдзи. Канго и японцы. Токио: Мисудзу сёбо, 1995. 288 с.).
8. 高野繁男「消滅した和製漢語 // 神奈川大学人文学会誌、２００５、１５６号、ｐｐ５－２８ (Такано Сигэо. Исчезнувшие «васэй-канго» // Учёные записки общества по гуманитарным наукам университета Канагава. 2005. № 156. С. 5-28).
9. 陳力衛「和製漢語と中国語」// お茶の水女子大学比較日本学教育研究センター、２０１２、８号、ｐｐ２１７－２２２ (Чэнь Ли Вэй. «Васэй-канго» и китайский язык // Ежегодник Центра исследований по сравнительному японоведению при женском университете Отяномидзу. 2012. № 8. 217-222).
10. 陳力衛「和製漢語の形成とその展開」汲古書院、２００１、４６６ｐ (Чэнь Ли Вэй. Образование «васэй-канго» и их распространение. Токио: Кюко сёин, 2001. 466 с.).
11. 藤岡和賀夫 懐かしい日本の言葉 宣伝会議、２００３,２３０ｐ (Фудзиока Такао. Любимые японские выражения. Сэндэн-кайги, 2003. 230 с.).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 20 ноября 2018.
• Опубликована: 10 февраля 2019.

Ключевые слова

• японский язык
• китайский язык
• лексические заимствования
• «васэй-канго»
• лингвокультурные связи
• Japanese language
• Chinese language
• lexical borrowings
• “wasei-kango”
• linguocultural relations

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)