СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ НЕСОГЛАСИЯ В АНГЛИЙСКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

Цель статьи заключается в выявлении и систематизации основных характерных черт актов несогласия в английской и китайской речи. Актуальность выбора данной темы обусловлена повышенным интересом к исследованию речевых актов несогласия в разноструктурных языках. В работе впервые представлен семантико-прагматический анализ исследуемых прямых и косвенных речевых актов несогласия в английском и китайском языках на примерах художественных произведений. Полученные результаты показали, что в большинстве случаев в китайских речевых актах несогласия звучат косвенные инициальные реплики, англичане используют как прямые, так и косвенные речевые акты несогласия.

Источники

1. Ерема А. В. Национальная специфика выражения запрещения и отказа в русском и английском языках // Язык и культура: материалы региональной научно-методической конференции. Воронеж: Академия, 1996. С. 26-40.
2. Казарцева О. М. Культура речевого общения: теория и практика обучения: учеб. пособие. Изд-е 4-е. М.: Наука, 2001. 496 с.
3. Мо Янь. Страна вина / пер. с кит., прим. И. А. Егорова. СПб.: Амфора, 2012. 446 с.
4. Серль Дж. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1998. 180 с.
5. Чжоу Миньцюань. Язык и гендер в русско-китайском речевом этикете // Вопросы филологических наук. 2009. № 3. С. 79-81.
6. Чжу Лицюнь Л. Сопоставительное изучение утверждения и отрицания в русском и китайском языках // Иностранные языки в высшей школе. 2012. № 1. С. 108-111.
7. Alcott L. M. Little Women. N. Y.: A Division of Random House, 2014. 546 р.
8. https://studyenglishwords.com/search (дата обращения: 08.12.2018).
9. 莫言. 酒国. 北京, 2004年，第356页 (Мо Янь. Страна вина. Пекин, 2004. 356 с.).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 6 ноября 2018.
• Опубликована: 10 февраля 2019.

Ключевые слова

• речевые акты несогласия
• прямые речевые акты
• косвенные речевые акты
• ответная реплика
• диалогическое единство
• говорящий
• адресат
• speech acts of disagreement
• direct speech acts
• indirect speech acts
• response replica
• dialogical unity
• speaker
• addressee

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)