ПАРЕМИОГРАФИЧЕСКИЙ ФОНД РУССКОГО, АНГЛИЙСКОГО, НЕМЕЦКОГО И ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКОВ В ДИАХРОНИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ

Аннотация

Данная статья представляет собой экскурс в историю зарождения и развития паремиографии в русском, английском, немецком и французском языках. Нами были проведены сбор, систематизация и анализ авторитетных паремиографических источников, в результате чего удалось установить не только истоки зарождения паремиологии как одного из направлений лингвистики, но их языковую востребованность и актуальность. В современной лингвистике наблюдается настоящий бум в области паремиологических исследований, что обусловлено важной ролью паремий в межкультурной коммуникации представителей различных лингвокультур.

Источники

1. Аникин В. П. Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор. М.: Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства просвещения РСФСР, 1957. 239 с.
2. Аникин В. П. Русский фольклор. Песни, сказки, былины, прибаутки, загадки, игры, гадания, сценки, причитания, пословицы и присловья. М.: Художественная литература, 1985. 200 с.
3. Барсов А. А. Собрание 4291 древних российских пословиц. М.: Типография при Императорском Московском университете, 1770. 324 с.
4. Даль В. И. Пословицы русского народа. М.: Астрель, 2001. 752 с.
5. Даниленко В. П. Картина мира в пословицах русского народа. СПб.: Алетейя, 2017. 374 с.
6. Дьякова Н. А. Диахроническое изучение английской фразеологии // Культура народов Причерноморья. 1999. № 11. С. 115-118.
7. Ермолов А. С. Народная сельскохозяйственная мудрость в пословицах, поговорках, приметах. М.: Институт русской цивилизации, 2013. 880 с.
8. Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. М.: Дрофа, 2014. 656 с.
9. Зимин В. И. Русские пословицы и поговорки: учебный словарь. М.: Школа-пресс, 1994. 320 с.
10. Ироическая песнь о походе на половцев удельного князя Новгорода-Северского Игоря Святославича. М.: Сепашская типография, 1800. 46 с.
11. Курганов Н. Г. Письмовник, содержащий в себе науку российского языка со многим присовокуплением разного учебного и полезно-забавного вещесловия. СПб.: Типография Ивана Глазунова, 1818. 818 с.
12. Мокиенко В. М. Школьный словарь живых русских пословиц. СПб.: Нева, 2002. 352 с.
13. Путилов Б. Н. Сборник фольклорных произведений (пословиц, поговорок и загадок), содержавшихся в рукописях XVIII-XX веков. М.: Издательство Академии наук СССР, 1961. 291 с.
14. Симони П. К. Старинные сборники русских пословиц, поговорок, загадок и проч. XVII-XIX столетий. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1899. 336 с.
15. Снегирев И. М. Новый сборник русских пословиц и притчей, служащий дополнением к собранию русских народных пословиц и притчей, изданных в 1848 году И. Снегиревым. М.: Университетская тип., 1857. 503 с.
16. Снегирев И. М. Русские в своих пословицах. Рассуждения и исследования об отечественных пословицах и поговорках. М.: Либроком, 2012. 184 с.
17. Снегирев И. М. Русские народные пословицы и притчи. М.: Университетская тип., 1848. 504 с.
18. Тимошенко И. Е. Литературные источники и прототипы трехсот русских пословиц и поговорок. К.: Тип. П. Барского, 1897. 198 с.
19. Цвиллинг М. Я. Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок. М.: Русский язык, 2002. 224 с.
20. Шахнович М. И. Военные пословицы русского народа: сборник пословиц и крылатых слов. Л.: Ленинградское газетно-журнальное и книжное издательство, 1945. 148 с.
21. Шахнович М. И. Пословицы и поговорки о попах и религии. Л.: Ленинградское газетно-журнальное и книжное издательство, 1933. 112 с.
22. Apperson G. L. English proverbs and proverbial phrases: A historical dictionary. L.: J. M. Dent and Sons, Ltd., 1969. 721 p.
23. Apperson G. L. The Wordsworth Dictionary of Proverbs. L.: Wordsworth Ref., 1993. 721 p.
24. Backer G. de. Dictionnaire des proverbes françois chez George. Brusselles: Imprimeur & marchand, 1710. 320 p.
25. Bebel H. Proverbia Germanica. Leiden: E. J. Brill, 1879. 681 S.
26. Beyer H., Beyer A. Sprichwörterlexikon. München: Beck, 1987. 712 S.
27. Bieux M. J. de. Origine de Quelques Coutumes Anciennes Et de Plusieurs Façons de Parler Triviales. L.: Forgotten Books, 2018. 332 p.
28. Bohn H. G. A handbook of proverbs: Comprising Ray’s collection of English proverbs with his additions from foreign languages and a complete alphabetical index. L.: H. G. Bohn, 1855. 583 p.
29. Bouuelles Ch. de. Proverbes et Dicts sententieux, avec l'interprétation d'iceux. P.: Par Guillaume le Noir, 1557. 52 p.
30. Browning D. C. Everyman’s Dictionary of Quotations and Proverbs. L.: J. M. Dent and Sons, Ltd., 1969. 776 p.
31. Carmontelle Nouveaux proverbes dramatiques. Charleston: Nabu Press, 2012. 402 p.
32. Carmontelle Proverbes dramatiques. San Bernadino: ULAN Press, 2011. 324 p.
33. Corrozet G. Hécatomgraphie, 1540. P.: H. Champion, 1905. 213 p.
34. Dournon J.-Y. Le dictionnaire des proverbes et dictons de France. P.: Hachette, 1986. 347 p.
35. Fergusson R. The Penguin Dictionary of Proverbs. L.: Penguin Books, 2001. 384 p.
36. Georgin R. Guide de langue française. P.: Editions André Bonne, 1952. 437 p.
37. Gosse E. Proverbes dramatiques. P.: Chez Ladvocat, 1819. 442 p.
38. Hazlitt W. C. English Proverbs and Proverbial Phrases. L.: John Russel Smith, 1869. 505 p.
39. Heywood J. The proverbs of John Heywood. Being the “Proverbes” of that author printed 1546. Edited, with notes and introd., by Julian Sharman. L.: George Bell and Sons, 1874. 258 p.
40. Howell J. Paroimiographia Proverbs, or, Old sayed savves & adages in English (or the Saxon toung), Italian, French, and Spanish, whereunto the British for their great antiquity and weight are added.. / collected by J. H., Esqr. (1659). Oxford: EEBO, 2011. 224 p.
41. Kelly J. A Complete Collection of Scottish Proverbs: Explained and Made Intelligible to the English Reader. L.: Rodwell & Martin, 1818. 225 p.
42. Lehmann Ch. Florilegium politicum oder politischer Blumengarten. Frankfurt am Main: Selbstverlag, 1630. 974 S.
43. Lendroy J. Parémiographie français-allemand ou dictionnaire des métaphores et de tous les proverbes français adaptés et sanctionnés par l'Académie Française. Frankfurt (Main): François Varrentrapp, 1820. 334 p.
44. Loisel A. Institutes coutumières, ou Manuel de plusieurs et diverses règles, sentences et proverbes: tant anciens que modernes, du droit coutumier et plus ordinaire de la France. P.: Hachette Livre BNF, 2017. 178 p.
45. Maistre S. I.-L. le de, Guillaume D. Les Proverbes de Salomon. P.: Chez Guillaume Desprez, 1688. 783 p.
46. Maloux M. Dictionnaire des Proverbes Sentences et Maximes. P.: Larousse, 1966. 627 p.
47. Meurier G. Recueil de sentences notables, dicts et dictons communs, adages, proverbes et refrains (Éd. 1568). P.: Hachette Livre BNF, 2012. 382 p.
48. Mieder W. A Dictionary of American Proverbs. Oxford: Oxford University Press, 1991. 736 p.
49. Mieder W. Antisprichwörter. Wiesbaden: Verlag für deutsche Sprache, 1982. 235 S.
50. Petri F. Der Teutschen Weisheit. Hamburg: Philipp von Ohr, 1605. 1052 S.
51. Pineaux J. Proverbes et dictons français. P.: Presses Universitaires de France, 1974. 128 p.
52. Ray J. A complete collection of English proverbs. L.: George Cowie and Co., 1813. 336 p.
53. Reuter O. R. Proverbs, Proverbial Sentences and Phrases in Thomas Deloney’s Works. Helsinki: Finnish Society of Sciences and Letters, 1986. 146 p.
54. Ridout R. The Macmillan Dictionary of English Proverbs Explained. L.: Pan Books, 1995. 224 p.
55. Roterodamus D. E. Collectanea Adagiorum veterum Desyderij Erasmi Roterodami Germaniae decoris. Saarbrücken: Verlag Classic Edition, 2010. 144 S.
56. Rotterdam É. de. Les Adages. Édition complete bilingue. P.: Les Belles Lettres, 2011. 75 p.
57. Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Freiburg: Verlag Herder, 1990. 638 S.
58. Sailer J. M. Die Weisheit auf der Gasse oder Sinn und Geist deutscher Sprichwörter. Sulzbach: Seidel, 1843. 424 S.
59. Saladin J.-C. Érasme de Rotterdam. Les Adages: in 5 vols. P.: Les Belles Lettres, 2013. Vol. II. 669 p.
60. Simrock K. Die deutschen Sprichwörter. Düsseldorf: Albatros Verlag, 2003. 630 S.
61. Smith W. G. The Oxford Dictionary of English Proverbs. Oxford: Oxford University Press, 1948. 740 p.
62. Soland A. de. Proverbes et dictons rimés de l'Anjou. Angers: De Lainé frères, 1858. 210 p.
63. Speak J., Simpson J. The Oxford Dictionary of Proverbs. Oxford: Oxford University Press, 2008. 400 p.
64. Taylor A., Whiting B. J. A Dictionary of American Proverbs and Proverbial Phrases, 1820-1880. Harvard: Harvard University Press, 1958. 418 p.
65. Vernon J. M. de. LE DIVERTISSEMENT DES SAGES: Dedie à Monseigneur le Chancelier. P.: Chez Georges Iosse, ruë saint Iacques, à la Couronne d'Espines, 1665. 708 p.
66. Wander K. F. W. Deutsches Sprichwörter-Lexikon: Ein Hausschatz für das deutsche Volk. Leipzig: Brockhaus, 1867-1880. Bd. I-V. 9254 S.
67. Whiting B. J. Modern Proverbs and Proverbial Sayings. Harvard: Harvard University Press, 1989. 709 p.
68. Worsch W., Scholze-Stubenrecht W. Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik (Duden - Deutsche Sprache: in 12 Bänden). Gebundenes Buch. Berlin: Duden, 2013. 926 S.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 21 октября 2018.
• Опубликована: 10 марта 2019.

Ключевые слова

• паремия
• паремиография
• русский язык
• английский язык
• немецкий язык
• французский язык
• paroemia
• paroemiography
• Russian language
• English language
• German language
• French language

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)