СУБСТАНТИВНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В АНГЛИЙСКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

В статье представлены результаты сопоставительного исследования субстантивных фразеологических единиц (СФЕ) английского и немецкого языков со структурной точки зрения. Структурный анализ показал, что наиболее распространенной моделью субстантивных фразеологизмов английского и немецкого языков является «адъективное определение + имя существительное». Результаты анализа компонентного состава показали, что в немецком и английском языках высокая рекуррентность характерна для группы СФЕ с анималистическим компонентом. В немецком языке также превалируют СФЕ с религиозным компонентом, тогда как в английском языке довольно часто встречаются названия продуктов питания и напитков. Cоматизмы, цветообозначения и имена собственные распространены в СФЕ обоих языков в меньшей степени.

Источники

1. Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека в английском и русском языках). Казань: Издательство Казанского университета, 1989. 130 с.
2. Базарова Л. В., Страхова И. В. Сравнительный анализ субстантивных фразеологических единиц с компонентом «бог» в русском, английском, немецком, татарском и турецком языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 6 (60). Ч. 3. C. 69-71.
3. Бинович Л. Э. Немецко-русский фразеологический словарь. М.: Аквариум, 1995. 768 с.
4. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь / лит. ред. М. Д. Литвинова. Изд-е 4-е, перераб. и доп. М.: Русский язык, 1984. 944 c.
5. Литвинов П. П. 3500 английских фразеологизмов и устойчивых словосочетаний. М.: Астрель; АСТ, 2007. 288 с.
6. Мальцева Д. Г. Страноведение через фразеологизмы: пособие по немецкому языку. М.: Высшая школа, 1991. 172 с.
7. Сакаева Л. Р., Фаткуллина Ф. Г., Ялалова Р. Р. Структурно-грамматическая характеристика субстантивных и адъективных фразеологических единиц, характеризующих болезнь - здоровье в английском, немецком и русском языках // Вестник Башкирского университета. 2017. № 3. С. 735-739.
8. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурный аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.
9. Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2., durchges. und erg. Aufl. Tübingen: Niemeyer, 1997. 299 S.
10. Oxford Dictionary of English Idioms [Электронный ресурс]. URL: http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/ acref/9780199543793.001.0001/acref-9780199543793 (дата обращения: 16.09.2018).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 1 декабря 2018.
• Опубликована: 10 марта 2019.

Ключевые слова

• всемирное культурное наследие
• культура
• язык
• лингвистика
• лингвокультурология
• фразеология
• фразеологическая единица
• world cultural heritage
• culture
• language
• linguistics
• cultural linguistics
• phraseology
• phraseological unit

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)