ПРАГМАТИКА НОМИНАТИВНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ РАЗНОЙ ЧАСТЕРЕЧНОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО, БЕЛОРУССКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ)

Аннотация

В настоящей статье рассмотрена номинативная фразеология русского, белорусского и немецкого языков в прагматическом аспекте. При помощи метода лингвистического моделирования на материале корпусов фразем с высокочастотными существительными, прилагательными и глаголами автором был выявлен удельный вес прагматически маркированных и прагматически нейтральных фразем в составе номинативной фразеологии русского, белорусского и немецкого языков, а также установлены сходные черты и различия с точки зрения прагматического потенциала между группами фразем, соотносимых по морфологическому признаку с разными частями речи.

Источники

1. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008. 656 с.
2. Гриндин В. Н. Экспрессивность // Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990.
3. Киселева Л. А. Вопросы теории речевого воздействия. Л.: Изд-во Ленинград. ун-та, 1978. 159 с.
4. Мечковская Н. Б. Феномен «смешного» в слове, фраземе и однофразовом тексте: разноуровневые процессы образования комических смыслов и их аккумуляция в афоризме // Słowo. Tekst. Czas X: jednostka frazeologiczna w tradycyjnych i nowych paradygmatach naukowych / pod red. M. Aleksiejenki, H. Waltera. Szczecin - Greifswald, 2010. S. 81-90.
5. Мокиенко В. М. Славянская фразеология. М.: Высш. школа, 1980. 207 с.
6. Национальный корпус русского языка (НКРЯ) [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения: 22.01.2019).
7. Носенко И. А. Начала статистики для лингвистов. М.: Высш. шк., 1981. 157 с.
8. Панфилова Е. Г. Семантико-грамматическая структура корпуса фразем с высокочастотными существительными, прилагательными и глаголами (на материале русского, белорусского и немецкого языков): автореф. дисс. … к. филол. н. Мн., 2012. 26 с.
9. Словарь русского языка: в 4-х т. / под ред. А. П. Евгеньевой. Изд-е 3-е, стер. М.: Русский язык, 1985. Т. 1. 696 с.; 1986. Т. 2. 736 с.; 1987. Т. 3. 752 с.; 1988. Т. 4. 800 с.
10. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.
11. Тлумачальны слоўнік беларускай мовы: ў пяці тамах: шасці кнігах / пад агульн. рэд. акад. К. К. Астраховіча (Кандрата Крапівы). Мн.: БелСЭ, 1977. Т. 1. 604 с.; Т. 2. 765 с.
12. Эмирова А. М. Русская фразеология в коммуникативном аспекте. Ташкент: Фан, 1988. 91 с.
13. Beckmann S., König P.-P. Pragmatische Phraseologismen // Lexikologie: ein intern. Handbuch zur Natur u. Struktur von Wörtern u. Wortschätzen / Red. D. A. Cruse. Berlin - N. Y.: De Gruyter, 2002. S. 421-429.
14. Burger H. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Smidt, 1998. 224 S.
15. Burger H., Häcki B., Sialm A. Handbuch der Phraseologie. Berlin - N. Y.: De Gruyter, 1982. XIV+433 S.
16. Duden: in 12 Bänden. 3. Auflage. Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich: Dudenverlag, 2008. Bd. 11. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. 959 S.
17. Korhonen J. Typologien der Phraseologismen: ein Überblick // Lexikologie. Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen / hrsg. von P. R. Lutzeier. Berlin: De Gruyter, 2002. 1. Halbband. S. 402-407.
18. Riesel E. Der Stil der deutschen Alltagsrede. M.: Hochschule, 1964. 316 S.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 24 января 2019.
• Опубликована: 10 марта 2019.

Ключевые слова

• номинативная фразема
• прагматическая маркированность
• прагматическая нейтральность
• экспрессивность
• образность
• частеречная принадлежность
• nominative phraseme
• pragmatic markedness
• pragmatic neutrality
• expressiveness
• figurativeness
• part-of-speech belonging

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)