СИНОНИМИЯ ЮРИДИЧЕСКОГО ТЕРМИНА «ЗАКОН» В ЯКУТСКОМ И КЫРГЫЗСКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

В статье рассматривается история формирования юридического термина «закон» в якутском и кыргызском языках. Проводится дефиниционный, семасиологический и сравнительный анализ синонимов термина «закон». В работе предпринята попытка раскрыть основные причины вытеснения юридических терминов «куолу», «туһаан», «ыйаах» в якутском языке и «мыйзам» в кыргызском языке заимствованным из русского языка термином «закон». В заключение на основании полученных выводов авторами излагаются взгляды на возможные пути развития якутской юридической терминологии.

Источники

1. Акимова А. С. Способы образования якутской общественно-политической терминологической лексики: дисс. … к. филол. н. Якутск, 2013. 171 с.
2. Антонов Н. К. Исследования по исторической лексике якутского языка: автореф. дисс. … д. филол. н. Алма-Ата, 1973. 54 с.
3. Афанасьев Л. А. Саха тылын сайдар туруга // Сахалыы тиэрмини оҥоруу: научнай ыстатыйалар хомуурунньуктара / эпп. ред. А. Г. Нелунов. Дьокуускай: СР НА ГЧИ, 1995. С. 22-39.
4. Большой академический монгольско-русский словарь: в 4-х т. / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. М.: Academia, 2001. Т. 1. А-Г. 520 c.
5. Большой академический монгольско-русский словарь: в 4-х т. / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. М.: Academia, 2001. Т. 2. Д-О. 536 c.
6. Большой академический монгольско-русский словарь: в 4-х т. / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. М.: Academia, 2001. Т. 4. Х-Я. 532 c.
7. Большой толковый словарь якутского языка: в 15-ти т. / под ред. П. А. Слепцова. Новосибирск: Наука, 2007. Т. IV. Буква К. 672 с.
8. Большой толковый словарь якутского языка: в 15-ти т. / под ред. П. А. Слепцова. Новосибирск: Наука, 2017. Т. XIV. Буквы Ч, Ы. 592 с.
9. Готовцева Л. М. Саха тылыгар тиэрмин хаһааhын оҥоруу туһунан // Сахалыы тиэрмини оҥоруу: научнай ыстатыйалар хомуурунньуктара / эпп. ред. А. Г. Нелунов. Дьокуускай: СР НА ГЧИ, 1995. С. 103-110.
10. Дмитриева Е. В. Об истории развития медицинской терминологии в Кыргызстане // Образование и наука в современных условиях. 2015. № 4 (5). С. 244-249.
11. Киргизско-русский словарь: в 2-х кн. / сост. К. К. Юдахин. Фрунзе: Главная редакция Киргизской советской энциклопедии, 1985. Кн. 2. Л-Я. 480 с.
12. Кочнев Д. А. Очерки юридического быта якутов. Казань: Типо-литография Императорского университета, 1899. 192 с.
13. Неустроев Н. Д. Төрүөбүт сирбэр, тапталлаах дьоммор. Пьесалар, кэпсээннэр, очеркалар, тылбаас, хоһооннор, суруктар, бэлиэтээһиннэр, докумуоннар. Дьокуускай: Бичик, 1995. 336 с.
14. Ойуунускай П. А. Талыллыбыт айымньылар: 3 томнаах. Дьокуускай: Бичик, 1993. 3 т. 480 с.
15. Ойуунускай П. А. Талыллыбыт айымньылар хомуурунньуктара. Дьокуускай: Бичик, 2005. 320 с.
16. Оконешников Е. И. Лингвистические аспекты терминологии якутского языка: дисс. … д. филол. н. Якутск, 2005. 230 с.
17. Пекарский Э. К. Словарь якутского языка: в 3-х т. М.: АН СССР, 1959. Т. 1. 1280 стб.
18. Пекарский Э. К. Словарь якутского языка: в 3-х т. М.: АН СССР, 1959. Т. 3. 3858 стб.
19. Русско-кыргызский словарь / под ред. К. К. Юдахина. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1957. 992 с.
20. Русско-кыргызский словарь юридических терминов и иных понятий / Юридикалык атоолордун жана башка түшүнүктөрдүн орусча-кыргызча сөздүгү. Бишкек: Турар, 2014. 536 с.
21. Русско-якутский юридический словарь / под ред. А. Г. Нелунова. Якутск: Бичик, 2000. 96 с.
22. Сидорова А. В. Содержание термина «закон» в дохристианском праве Древней Руси // Наука XXI века: актуальные направления развития. 2016. № 1-2. С. 279-282.
23. Слепцов П. А. Об основных тенденциях развития лексики современного якутского литературного языка // Актуальные вопросы якутской лексикологии и лексикографии: сборник научных статей / ЯФ СО АН СССР. Якутск: ЯФ СО РАН СССР, 1980. С. 42-90.
24. Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М. Н. Кожиной. М.: Флинта; Наука, 2003. 696 с.
25. Ahrén M. Indigenous peoples’ culture, customs, and traditions and customary law - the Saami people’s perspective // Arizona Journal of International & Comparative Law. 2004. Vol. 21. № 1. P. 63-112.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 8 февраля 2019.
• Опубликована: 10 апреля 2019.

Ключевые слова

• юридические термины
• якутский язык
• кыргызский язык
• синонимия
• терминотворчество
• legal terms
• Yakut language
• Kyrgyz language
• synonymy
• term creation

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)